2011-12-05

[社论] 偿还能力亮红灯的家庭负债

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着家庭负债如雪球般膨胀,无法按期偿还利息或解约储蓄和保险的家庭急剧增加。逾期增多、甚至中断作为长期储蓄的保险和储蓄,意味着依靠收入偿还本息的能力已达极限的家庭数量之多。问题在于,今后家庭负债仍将持续增加,若经济状况恶化,家庭负债的不良化必将加剧。

据金融界介绍,截至今年9月底,家庭贷款余额为892.5万亿韩元,比去年同期增长9.0%。按此趋势,预计今年家庭负债增加额将达60万亿韩元,到2013年将突破1000万亿韩元。

家庭负债增加的主要原因是,为购房及筹措生活费而贷款,以及为偿还既有贷款而追加贷款。但问题在于增速过快,且随着利率上升利息负担加重、偿还能力下降等内容正在恶化。银行业家庭贷款逾期率从第一季度的0.3%水平升至第三季度的0.58%。分析认为,这主要是因为信用等级较低的低收入阶层无法偿还本息。

预计明年增长率将低于今年,不仅就业创造,收入增长也难以期待。况且,若贷款利率上升或作为担保的房价下跌等追加利空叠加,被逼入极限状况的家庭可能层出不穷。若这些家庭无法承担本息而同时抛售住房,也可能陷入助推房地产价格下跌的恶性循环。

为防止已亮红灯的家庭负债成为金融不安因素,亟需制定对策。首先,金融界自身的自律应对十分紧迫。应以偿还能力评估等为中心严格家庭贷款审查,强化风险管理。金融当局仅靠对银行业的贷款监管存在局限,有必要研究抑制低收入阶层主要依赖的信用卡和证券等第二金融圈贷款的方案。政府若不想让家庭负债成为经济不安的引爆装置,还应研究为创造就业和刺激经济的积极景气对策。家庭也应具备信用管理意识,考虑自身偿还能力将债务降至适当水平。

阅读韩文原文