2011-12-05

[记者观察] 波将金村与普京

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俄罗斯女皇叶卡捷琳娜二世于1787年乘船沿第涅伯河前往新合并的克里米亚Bando C&S视察。统管该地区的格里戈里·波将金将军为掩盖贫困破败的村庄面貌,在江边临时搭建了如电影布景般的假村庄。在整洁美丽的村庄里,人们笑着、唱着,幸福地劳作。女皇的船一驶过,波将金就拆除布景,在下一个视察地点再搭一处。理所当然,女皇足迹所至之处都回荡着“丰收之歌”。

自此之后便有了“波将金村”这一政治用语。意指上演与实际丑陋面貌完全不同的美丽场景加以操纵,即比喻掩盖现实。

美国时事周刊《时代》最近尖锐批评梦想长期执政的普京总理陷入了“波将金式人气”。指出被与俄罗斯现实完全不同的虚假人气所迷惑的普京总理,梦想长期执政,意图成为“21世纪的沙皇”。

或许正是这一现实的反映,4日举行的俄罗斯国家杜马议员选举中出现意外,普京的统一俄罗斯党未能获得过半席位。甚至有分析认为,俄罗斯国民对执政党的长期执政和普京的莽撞野心感到疲惫。外媒纷纷观测称,俄罗斯国民对袒护腐败官僚、对日益扩大的贫富差距漠不关心的执政党感到失望。

正如任何国家一样,如今俄罗斯选民的政治不信任已达严重程度。最近以年轻选民为中心,通过社交网络服务(SNS)等对政府的批评不断涌现。有观点指出,此次选举结果源于普京总理未能倾听“愤怒的年轻一代”的声音。除非虚心接受选举结果并从根本上改变俄罗斯的政治范式,国民对普京的支持度将进一步下降。这不仅限于俄罗斯。这也是明年举行国会选举和总统选举的韩国等世界各国政治领导人应当留意之处。

阅读韩文原文