2011-12-05

[世界社论] 气候变化与国际社会的责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过去两年,围绕气候变化公约的全球协作前景日渐黯淡。上月28日在南非德班开幕的第十七次气候变化公约缔约方大会,至今也只是极小幅度地扭转了这一趋势。规定气候变化公约下温室气体减排目标的《京都议定书》将于明年到期。但为弥补这一空缺而举行的各方代表会谈仍处于胶着状态。国际社会在碳排放目标应以法律形式强制,还是应由各国自愿遵守的问题上,至今未能达成一致。

以法律强制显然是更好的办法。将碳排放目标义务化,可以使各国真正履行承诺。这同时也提供了政策的可预测性,企业由此能够更容易地决定投资环保技术。

但要说服接近200个国家同意这样的条约并非易事。尤其在当前全球经济不景气的情况下更加困难。近来国际社会与各国领导人的领导力明显减弱。美国正努力回避以法律强制限制碳排放。中国也试图回避责任。作为全球经济增速最快的国家,中国主张应将自己视为发展中国家。而中国是全球碳排放量最大的国家。

为打破当前的胶着局面,延长《京都议定书》等替代方案被提出。但即便是这种谨慎的方案,在政治上也难以实现。

去年在墨西哥坎昆举行的第十六次气候变化公约缔约方大会虽未确定各国的义务配额,但通过了“坎昆决议”,展现了努力减少碳排放的意愿。这比什么都不做要好。但如何维持长期的碳排放调控,仍是重要课题。

今后若发达国家经济复苏,相关方面有望达成更好的协议。令人担忧的是本次大会会削弱过去10年取得的成果。缔约方须牢记的是,即使本次德班大会未能取得更大进展,也不应让此前的成果归于无效。

阅读韩文原文