2011-12-04

德国“需法律约束力”—法国“自主制裁” 分歧协调是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在德国与法国就欧洲财政一体化的程度展开激烈拉锯之际,外界高度关注两国5日峰会将拿出何种一体化方案。

据《金融时报》(FT)等外媒4日报道,德国总理默克尔与法国总统萨科齐将于5日在巴黎举行峰会,计划就欧洲财政一体化拟定共同方案。当天形成的共同方案将作为9日召开的欧盟(EU)峰会核心议题,其内容受到全球关注。

目前德法两国领导人在欧洲财政一体化的必要性上已在一定程度上形成共识。默克尔2日在德国议会阐述了欧洲财政一体化构想,萨科齐1日在土伦发表演讲时也表示,“必须对违反借贷规定的国家采取迅速、自动且严格的制裁,为此正与德国进行协商”。

但深入一步看,两国分歧明显。因此两国峰会上能在多大程度上缩小分歧成为关键。

首先,德国主张在推进分阶段财政一体化的同时,必须制定具有法律约束力的规定。即由欧盟委员会(EC)等监督成员国的预算和财政支出,违反者应由欧洲法院(ECJ)之类的超国家机构予以处罚。这样一来,成员国的财政主权将从各国转移至欧盟委员会。德国立场是,为此须取得欧盟27个成员国的一致同意,修改欧盟条约(《稳定与增长公约》)。

默克尔2日在议会演讲中强调,“规定必须被遵守,必须监督是否遵守规定,不遵守规定就必须承担后果”,“必须要有具有法律约束力的规定”。

德国政府的这一立场被解读为,要对违反现行欧盟《稳定与增长公约》所明示财政标准的成员国施加有约束力的制裁。该公约规定成员国财政赤字上限为国内生产总值(GDP)的3%以内,政府负债比率上限为GDP的60%以内。加入欧盟须满足这些标准,但一旦加入,即使违反也没有有效的制裁手段。

相反,法国对外部干预各国财政政策态度消极。因此,相比耗时颇久的欧盟条约修改,法国更支持先由欧元区17国就财政一体化达成协议,再将相关内容写入各国宪法的方案。欧元区财政一体化协定包含限制政府借款额度的“债务刹车”(debt brake)等内容。此外,对违反协定国家的处罚交由各国自主决定,或仅限于由缔约国首脑实施制裁,实际上是不具法律约束力的方案。

萨科齐偏好该方案,是因为明年4月大选临近,急需可见的短期解决办法。他反复强调,为防止任内“AAA”国家信用评级被下调,解决欧元区危机“十分紧迫”。

但专家指出,正是缺乏约束力的一体化导致了今天的财政危机,法国的这一主张存在盲点。各国能否说服议会将财政一体化协定内容写入本国宪法也是未知数。德国方案同样需要说服欧盟27国这一艰难程序,因此主流预测认为,此次峰会不太可能朝某一方向作出结论。《华尔街日报》(WSJ)指出,“考虑到德国与法国的分歧,期待就条约修改或缔结新协定达成一致似乎并不现实”。

另一方面,德法领导人除财政协定外,还将讨论扩大欧洲央行(ECB)干预债券市场的问题。默克尔起初对欧洲央行的干预持怀疑态度,但据观察,若财政一体化取得进展,她可能会允许欧洲央行介入。就此,路透社3日报道,欧洲各国央行决定通过国际货币基金组织(IMF)提供2000亿欧元,用于解决财政危机。方式是各国央行向IMF提供资金,再由IMF以预防性贷款计划支援意大利、西班牙等财政危机国家。

阅读韩文原文