“日本从明治维新起就培养专业翻译人才,比较准确地吸收了西方文明,但在我国,专业翻译家的地位尚未明确确立,译著误译现象严重。误译会导致信息扭曲。”
凭《翻译与韩国的近代》《翻译的迷宫》两本著作获得韩国出版研究所评选的2011年学术奖大奖的韩国外国语大学口笔译学系教授金旭东(63岁,见图)强调了准确翻译的重要性。
“明治维新时期,日本为吸收西方文明,以国家为中心主导了主要书籍的翻译。也就是说,是以国家理念为标准来挑选要翻译的书。相反,朝鲜是通过日语译本间接了解西方的,等于原封不动地接受了日本的意识形态。”
金教授强调:“在全球化时代,能否高效吸收世界文化的多样性,关键在于翻译”,“为了不再重绘未能靠自身力量实现近代化的悲伤自画像,也必须体系化地培养专业翻译人才。”
对于“一年出版的新书中每四种就有一种以上是译著(30%),国内出版界运转良好,是否还有必要培养翻译人才”的提问,他回答:“韩国外大、梨花女大等的口译研究生院改为口笔译研究生院大约是在2001年,国内专业翻译人才的培养还不到10年。口译话一说出口就消失,挥发性很强,而翻译则以永久的文本留存,因此误译会带来信息的扭曲。”
被问到专业翻译家应具备的能力时,他首先举出的竟是韩语功底。他说:“外语能力固然重要,但如果本国语能力不足,本国语固有的语法就会被外语污染,误译也必然增多。”他补充说:“用外语熟练沟通与文本理解能力显然不同。还需要对作家思想和该国文化的深厚了解。”
他指出的本国语被污染的事例已到严重程度。“美好的早晨。开了一个会。我拥有和他一样的想法。祝你度过一个美好的周末”等已成为习惯的表达,其实都是被外语污染的本国语。金教授指出:“‘美好的早晨’这类表达在我们的语言中并不存在。读者若阅读误译的书,被污染的语言可能固化,难以纠正”,“本国语被外语污染,最终意味着精神被污染。”
金教授之所以强调本国语能力,源自他过去20多年身兼英文学者、专业翻译家与韩国文学评论家的经历。作为在国内首次介绍后现代主义的英文学者,金教授除英文学相关学术著作外,还从比较文学的层面研究韩国文化,著有“李文烈”研究著作、《假面舞的美学》《阅读广场的七种方法》等。翻译的书也超过50本。他自信地表示:“能从外国文学的视角接近我们的文学,视野宽广得多”,“正如中国诗人苏东坡感叹‘身在庐山之中,便看不见庐山真面目’,身处韩国文学这座山中,很难宽阔地审视韩国文学。”
他在纽约州立大学研究生院主修英文,曾任西江大学英文系教授。为实现其“人文学的终点站终究是翻译”这一平素主张,他在距退休还有10多年的2005年从西江大学荣誉退休,转任韩国外大口笔译学系教授。他表达抱负说:“我要通过没有误译的译著,让人们即便不精通外语,也能吸收世界多样的知识,并反复咀嚼化为己有。”






