2011-12-04

[社论] 期盼已久的“贸易1万亿美元”达成与课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国贸易规模预计将于本周初突破1万亿美元。自1951年超过1亿美元以来,60年间扩大了1万倍;自1977年突破100亿美元以来,仅33年就增长了100倍。早于韩国实现贸易额1万亿美元的国家只有美国、日本、德国、中国、法国等8个国家。初期以农水产品和假发、纺织等低价劳动密集型产品起步,如今汽车、造船、半导体等高附加值产品已成长为在全球争夺第一、第二位的世界级产业,不仅支撑出口,也成为韩国经济的支柱。

能够成长为名副其实的贸易大国,得益于成功推进出口主导型增长战略。在除劳动力之外一无所有的情况下,果断引进外资和技术、推进面向出口的工业化起到了关键作用。围绕“唯有出口才是生路”这一迫切课题,政府与企业同心协力振兴产业、奔走世界各地开拓出口市场,成为其原动力。

然而现在还不是安于现状的时候。为使贸易额1万亿美元不是一时成果、并持续保持贸易大国地位,需要改善的课题不少。首要的是出口市场多元化亟待推进。韩国出口过度依赖中国和发达国家。特别是出口的四分之一依赖中国。要改善这一弱点,须以新兴发展中国家为中心推动出口市场多元化。尤其是在金融及财政危机余波下,发达国家经济今后相当长时期内很可能陷入困境,发展中国家的重要性因而上升。

将出口商品结构向高附加值产品为中心高级化,也是重要课题。从全球市场占有率第一的产品看,中国约1200个、美国约600个、日本约200个,而韩国仅约70个,且还在不断减少。要造出更多世界一流产品,须通过原创核心技术开发和设计改进来提升品质竞争力。

继7月韩欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)之后,明年起生效的韩美FTA是韩国贸易迈上新台阶的良机。应培育能最大限度利用大幅扩张的经济版图的能力。

阅读韩文原文