2011-12-02

[社论] 明年仍将“积极投资”的三星集团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管内外经济形势日益艰难,三星集团会长李健熙仍公布了积极的投资计划,预计将对防范景气萎缩大有帮助。李会长明确表示将持续推进进攻型经营,称"世界经济前景黯淡,更要保持紧张感,投资要更加积极"。

就明年经营构想,他具体表示"看到欧洲、美国等发达国家经济不稳,更要多加留意","投资要比平时更加积极"。其意在危机之际反而以果断投资抢占市场、为未来做准备。这意味着明年三星集团的投资规模将超过今年的43万亿韩元,达到历史最高水平。

此前每逢关键时刻,李会长都通过进攻型经营和革新将危机转为机遇,成就了今天的三星集团。1993年他以"除了老婆和孩子,一切都要改变"主导集团革新,直至近期的组织革新,从未放松增强竞争力和筹备未来的缰绳。去年在智能手机竞争中落后时,他通过"三星集团也可能变成小杂货店"的危机论,取得了逆转成果。

随着欧洲财政危机的影响波及实体经济,预计明年世界经济形势将比今年更为艰难。韩国经济也不例外。出口增长率将降至个位数,过度的家庭负债导致消费能力下降,内需景气预计将进一步萎缩。许多企业无法制定投资计划而处于观望状态,原因也在此。

在这种情况下,三星集团决定扩大投资、推进进攻型经营,预计将对其他企业制定投资及经营战略产生积极影响。正如危机即机遇之说,若因经济前景黯淡而过度退缩,将在抢占市场的竞争中落后,也无法为未来做准备。

经营环境越艰难,竞争力的重要性越高。应通过果断投资确保"规模经济"带来的优势,并提升技术实力。政府则应通过减税和监管改革激发企业的投资意愿。

阅读韩文原文