2011-12-02

果然…今年预算案又超期

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据2日消息,大国家党认为在本月9日结束的定期国会会期内通过预算案实际上已不可能,正考虑在定期国会结束后立即召开一次性临时国会,处理预算案和民生法案。因此,新年度预算案不仅连续9年未能遵守法定期限(2日),在定期国会会期内处理也变得不明朗,预计将在本月16日或19日左右通过。

大国家党院内代表黄佑吕与民主党院内代表金振杓2日会晤并尝试谈判,但黄院内代表提出“在9日全体会议上协商通过预算案”的要求,遭金院内代表以“连韩美自由贸易协定(FTA)通过一事都不道歉,还想再次强行通过预算案吗”为由拒绝,未能达成协议。

黄院内代表当天在与Seoul Economic Daily的通话中表示:“尽量不召开临时国会,力争在会期内处理,但还要看形势。”大国家党院内首席副代表李明奎则表示:“我们正殷切期待只在场外斗争的在野党参与,实际上9日处理恐怕有困难吧。”

大国家党官方立场是按照国会议长朴熺太以及青瓦台、政府的要求“应在定期国会会期内处理”,但内心担忧继韩美FTA之后连预算案也强行通过,明年4月大选(总选)中可能面临舆论逆风。大国家党一位相关人士表示:“可以召开临时国会处理预算和各类法案,但考虑到13日起开始总选预备候选人登记,应在本月中旬前结束。”

民主党预算决算特别委员会干事姜기정表示:“执政党若强行通过预算,民主党也会有负担,因此执政党应就韩美FTA道歉,并召开临时国会以协商方式通过预算案。”民主党方面认为,若在16日、最晚19日召开临时国会,预算案和法案的处理是可行的。国会预算决算委员长郑甲润(大国家党)也解释称:“9日处理是最好的,但若朝野达成协议,在本月中旬前处理也没有大问题。”

不论民主党是否参与,大国家党当天单独召开国会预决委计数调整小委员会,就常任委员会削减的非争议性预算,对韩国企划财政部和各部门相关人士履行了确认程序。前一天在计数小委开始30多分钟后即予中断的民主党,当天未阻止减额审查。预决委大国家党干事张允硕强调民主党应参与,称:“预决委应尽到预算审查这一本职责任。”

阅读韩文原文