2011-12-02

法院“公开韩美FTA协定文本翻译错误”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院作出判决,要求向国民公开因严重翻译错误而作过修改的韩美自由贸易协定(FTA)修订内容。

首尔行政法院行政四部(部长法官李仁亨)2日在“为民主社会的律师聚会”(民辩)诉外交通商部要求撤销不公开信息处分一案中,作出原告胜诉判决。

审判部判定:“外交通商部应公开政府今年6月纠正296处翻译错误后的协定文韩文本勘误表。”

审判部还解释称:“将因协定文翻译错误而修改的内容客观、透明地公布,可为形成有关韩美FTA谈判的社会共识创造舆论条件”,“公开勘误表可获得的利益具有高度的公益性质”。

并补充道:“难以认为公开协定文会导致我国谈判策略外泄或影响国家对外信誉。”

负责该诉讼的宋基镐律师指出:“韩美FTA协定目前尚处生效前的核验阶段,因此仍有机会纠正翻译错误”,“政府一直刻意回避韩美FTA翻译错误可能带来的严重性,但按照法院判决应公开协定文”。

今年初,韩美FTA协定文韩文本存在严重翻译错误一事被揭露后,政府开始修改工作,纠正了翻译有误或遗漏等共296个项目。但政府以最初翻译的协定文和修改后的协定文均已公开为由,未公开修改内容(勘误表)。

对此,民辩于6月提起本次诉讼,称“应公开修改内容,以便确认政府是否已纠正卷帙浩繁的协定文中的全部翻译错误”。

阅读韩文原文