2011-12-01

[记者观察] 韩国国民权益委员会离奇的解释

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1日清晨,国务总理室记者室突然收到一份自称为韩国国民权益委员会立场的新闻稿。这是对国际透明组织公布的2011年各国腐败感知指数(CPI)中,韩国以10分满分中5.4分在183个国家中位列第43位、较上年下滑4位的回应。

腐败感知指数是评估一个国家的政府与企业等公共机构滥用权力程度、受贿严重程度、政府对国民不公开的信息有多少等的指数。出于对韩国公共机构清廉度、即腐败感知下滑原因的政府官方解释的关注,笔者仔细阅读了这份材料。然而解释水准之低,可谓令人失望至极。

权益委员会提出的下滑原因有两点。首先是新增为CPI评估对象的巴哈马等3个国家评分高于韩国,导致国家排名下降。仅仅是“国家排名下降是因为有国家得分高于韩国”这种再理所当然不过的分析,竟被当作官方解释,列为腐败感知指数下滑的原因。另一个原因更加荒唐。它将国内外媒体对高级公职人员等重大腐败案件的集中报道列为韩国腐败感知恶化的原因。这是一种荒谬主张:广泛报道社会腐败的媒体作为社会公器所发挥的作用,竟成了此次调查结果下滑的罪魁祸首。

细看这份解释材料,本应在提升国家清廉度上发挥核心作用的权益委员会,丝毫没有反省自身政策努力不足或加以警醒之处,其姿态窘迫至极。

这是因为权益委员会并不了解外部如何评价自己。对于权益委员会实施的清廉度及反腐败政策评估,被评估机构普遍抱怨称,这是套用形式化评价指标、徒有其表的重复评估,只是加重工作负担的麻烦事。金英兰委员长今年1月就任后中断与媒体的接触,一直固执地按自己的风格行事,内外议论纷纷。

在把责任推给别人的离奇解释之前,先审视一下权益委员会自身的内外地位,恐怕才是应有的顺序。/

阅读韩文原文