2011-12-01

“新人王”19岁郑妍珠:“明年要当奖金王”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

六年前,还在读初中二年级的纤弱少女,独自寂寞地跑完了20多公里。强调体能的父亲把她放在忠北镇川IC,自己先去了练习场。起初她一脸茫然,但少女最终默默跑了两个小时,一直跑到镇川郡内中央CC(现艾默生高尔夫俱乐部)附近的练习场。

当年那个“拼命三郎”少女,拥有了不输给任何人的体能,并以选拔赛第4名的身份在本赛季登上韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛。而且她堂堂正正地拿下了一生只能获得一次的新人奖。这就是立志要像“高球女皇”安妮卡·索伦斯坦(瑞典)那样的郑妍珠(19岁、CJ O Shopping)的故事。

今年5月,她在本赛季第四站、也是首个大满贯赛事——泰荣杯韩国女子公开赛上意外夺冠,宣告了一位可怕新人的登场;此后她6次跻身前十,成绩稳定,最终以奖金榜第5位(约2.8亿韩元)结束赛季。

这是留下强烈印象的首个赛季,但由于很早就取得1胜,未能再添更多冠军头衔,某种程度上也许会令人遗憾。不过郑妍珠笑着说:“如果拿到更多奖项,今后压力会更大。赛季前的目标就是新人奖和1胜,所以没有遗憾。”对郑妍珠来说,能在一级巡回赛上比赛本身就是幸福。“和二级巡回赛不同,这里有观众啊。跻身领先集团时,他们会跟着走并为我加油,那非常有趣、非常好。而且每场比赛的球场都不一样,所以能很快意识到自己的不足。”

现在已足够幸福,但这并不意味着要安于现状。本月底或明年年初将赴新西兰进行冬训的郑妍珠表示:“虽然开球距离(250.92码、全体第5)算是稍远一些,但100米以内的短杆还很不足。必须在冬训中勤加打磨。”她豪气地表示:“目标定得越大越好,明年想拿奖金王。”她还说,今后若具备了自己认可的实力,也希望依次进军日本和美国。

小时候学过芭蕾、柔韧性很好的郑妍珠,还是个左撇子却用右手打高尔夫的“异类”。这与右撇子却只用左手打球的菲尔·米克尔森(美国)正好相反。“韩国几乎没有为左撇子准备的打位和球杆,所以从小就被教着用右手打。”郑妍珠说,“自己倒没什么特别感觉,但周围的人很羡慕,说两只手都会用,挥杆时在力量调节上应该有利。”她并未赋予此事太大意义。

为了让瘦小的体格长起来,郑妍珠小时候集中吃肉。因此现在看到肉都害怕的郑妍珠笑着说:“每天早上跑5公里,加上原本吃得很好,所以对体能很有信心。”对芭蕾舞者的梦想是否还有留恋呢?“听说体重管理也得极其严苛,脚趾甲还常常脱落。我觉得自己最适合高尔夫。”

阅读韩文原文