2011-11-30

[社论] 政界“福利系列”将走到哪一步

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以政界为中心,几乎每天都有新的福利承诺出台,不仅其可行性令人质疑,还被批评为威胁财政健全性的不负责任的民粹主义。因为在欧洲主要国家因财政赤字而面临国家破产危机的现实面前,他们仍在没有具体财源方案的情况下滥发福利承诺。

两极分化问题严重,加之明年选举临近,为拉票而在一定程度上打出福利牌本属可以预见之事,问题在于已经越界。尤其大国家党的情况是,突然抛出党内未经意见协调的福利方案,甚至给人一种政府和青瓦台被牵着走的印象。李明博总统指示“为使0至5岁儿童从明年起实行免费保育,韩国企划财政部长官应与党方协商”,也被指是这类事例之一,即比大国家党提出的方案再增加一岁。大国家党代表洪准杓上周与李总统会面时曾要求研究增加民生预算和新设所得税最高税率区间。

政府提交国会的明年预算案326万亿韩元中,福利预算达92万亿韩元,占总额的28%。尽管如此,政界增加福利预算的要求仍在加剧。大国家党革新派议员主张将非正规职、青年失业、老年福利预算等增加约3万亿韩元,前代表朴槿惠则主张明年岁出预算净增1万亿至2万亿韩元投入民生。韩国保健福祉部预算在经过常任委员会后比政府方案增加了1万零361亿韩元。

从各方面条件看,福利的重要性是应当承认的。但若纯粹以拉票为目的展开撒钱式福利竞争,将留下难以承受的后遗症。福利的特性是一旦开始便无法削减或中断。政府承诺在2013年实现财政收支平衡。为此,就不能被政界讨好式的福利预算增额要求所左右。

政府维护财政健全性的努力必须加强。国民也应正视政界抛出的撒钱式民粹主义最终会转化为国民负担这一事实,不要被迷惑。

阅读韩文原文