2011-11-30

[周四清晨] 贸易1万亿美元与韩美自贸协定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最早在12月7日左右,韩国有望进入“贸易1万亿美元俱乐部”。为纪念此事,今年的“贸易日”活动不像往年在11月30日举行,而是定在12月12日。据悉,首尔三成洞贸易中心前的永东大路将被赋予“贸易大路”的别称,并设置象征出口立国历程的造型物。

果断选择与挑战的成果

出口日确定于出口规模仅有1亿美元的1964年。在短短一代人多一点的时间内跃升为世界第七大贸易国,是世界贸易史上前所未有的奇迹。其中完整记录着我国经济从世界最贫困国家之一成长到觊觎世界前十的足迹。在只有假发、廉价衣物和几种水产品可以外销的年代,把国家经济命运押在出口上、强力推行出口主导型增长战略,如今回想也犹如“鲁莽的赌博”。然而,将海外引进的资本与技术同廉价劳动力结合的出口战略,恰逢世界经济黄金期,延续了爆发性增长。由此奠定基础的纺织、钢铁、造船、半导体、汽车等产业如今已成长为在世界上争夺第一、第二位的全球性产业,并发挥着支撑我国经济的坚实支柱作用。

贸易立国的过程并非一路顺畅。随着出口增加、贸易顺差累积,“第二个日本”的形象日益浓厚,与之成正比,强国的牵制与报复威胁也愈发猛烈。以电视机、纺织品为中心被提起反倾销诉讼是常事,还曾饱受以所谓“超级301条款”为先导的报复威胁。正因如此,韩国顶不住强硬的互惠原则,开始开放包括牛肉在内的农产品市场。然而,随着1995年乌拉圭回合谈判达成,我国出口迎来新机遇。也有人指出,如今出口对就业创造或经济效益的贡献不如从前。即便如此,对于除人力之外一无所有的我国而言,选择余地有限。因为无论喜欢与否,除出口之外,没有其他能够拉动我国经济的火车头。

这样看来,外国人看到包括在野党在内的部分阶层极力反对与美国的自由贸易协定(FTA),感到困惑并称“真是难以理解的国家”,也就不足为奇。因为如果世界最大且最自由的美国市场成为经济领土,对于靠出口为生的国家本应理所当然地欢迎,却拼命反对,其理由实在无法理解。并非没有处于不利地位的领域。但单方面只对一方有利的FTA是不可能存在的。自由贸易建立在这样的信念之上:扩大互相给予与获取,双方的利益都会增大。我国开启贸易1万亿美元时代,正是印证“自由贸易之力”的最有力的经验性证据。

将成为我国经济飞跃的跳板

为减少竞争力薄弱部分的损失,相关努力也在加强。仅农业部门而言,敏感的大米不仅被排除在自由贸易之外,还将获得相当于预期损失数倍的支援。相应地,包括汽车在内的主力产业能够处于比日本、台湾等竞争国更为有利的位置。韩美FTA成为现实后日本感到慌乱,原因正在于此。众多研究结果认为韩美FTA将成为我国经济飞跃的跳板,这意味着所得远多于所失。

靠贸易成功的国家拒绝FTA,足以成为国际笑柄。贸易1万亿美元是在既无资本也无技术的恶劣条件下果断选择、勇于挑战的结果。与当时相比,不能否认我国的能力已大幅增强,韩美FTA之类甚至算不上问题。骰子已经掷出。现在需要的不是畏惧,而是勇气与挑战。

阅读韩文原文