2011-11-30

[东十字阁] 问题在于身价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩美自由贸易协定(FTA)在国会批准前后,韩国社会的矛盾再度升至危险水位。国会里催泪弹爆炸,身着制服的警察署长遭示威者围殴,否定既有秩序的事件同时多发。

社会不满如洪水般宣泄,光看就令人恐惧。10月26日首尔市长选举中淋漓尽致地暴露出的20、30多岁群体的愤怒,正处于这股急流的中心。人们担心它会不会演变成淹没泰国曼谷的那种大洪水。

过去韩国社会因独裁政权与民主化力量的对决而经历阵痛,劳资纠纷也很严重。但当时并没有像现在这样,感到自己正一步步被推向悬崖边的绝望。

对身为“88万韩元一代”的20、30多岁群体而言,世界只是阴郁而残酷。只有一部分人能抢到所谓“decent job(体面的工作)”。大学毕业生中一半以上成为失业者,其余则是年薪不到2000万韩元的非正规职。

连结婚都困难。全租(jeonse)价格也过于昂贵。相爱的男女组建家庭、养育酷似自己的下一代,这种和睦人生的乐趣早早就被剥夺了。

追溯社会不稳定性加剧、代际与阶层矛盾深化的原因,会回到1997年。外汇危机之后,除一部分人外,人的身价变得过于便宜。每3.3平方米超过2000万韩元的公寓价格,30多岁的普通张三李四怎么买得起。

政界和政府眼下大张旗鼓地搞“抱薪救火”式的半价学费、免费福利。但比起无差别地一味撒钱,先提高人的身价才是正道。

民主党应该记得自诩克服了外汇危机的已故前总统金大中时代。当时达成的劳资政协议,量产了如今的非正规职,也就是接近1000万人的低收入阶层。为拉动当时的内需而大肆吹大的房地产泡沫,催生了连婚都结不起的“不婚”一代。最低的储蓄率、逼近900万亿韩元的家庭贷款、紧闭的钱包和冻结的内需,都是金大中、卢武铉政权房地产政策造出的“弗兰肯斯坦”。

党政将公共部门9.7万人转为正规职的对策引人注目。这是在提高人的身价。部分媒体和韩国经营者总协会等表示忧虑,但若一味想把人的身价压低,也许会招来革命。

阅读韩文原文