2011-11-29

李总统签署韩美FTA履行法案 “打开了世界最大市场”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统29日在签署韩美自由贸易协定(FTA)履行法案后表示:“我们打开了世界上最大的市场。”

青瓦台发言人朴正河转述称,李总统当天签署了在青瓦台举行的国务会议通过的14项韩美FTA履行相关附属法案,并如此表示,随后说:“随着签署韩美FTA履行法案,FTA批准程序已告完成。”

李总统对出席当天签署仪式的国务委员及青瓦台幕僚表示“辛苦了”,并说“应该和金宗勋通商交涉本部长握一次手”,随即与其握手。李总统接着叮嘱:“对于开放可能受损的部分要彻底准备和应对,把它作为增强竞争力的契机。”

此前李总统在国务会议上要求:“对于韩美FTA存在部分误解的部分,各部门要具体说明事实关系,以免国民产生误解。”

随着李总统当天签署韩美FTA履行法案,韩美FTA完成全部批准程序,进入生效准备阶段。政府计划从这些履行法案公布完成的下月起,与美国展开FTA生效谈判。

生效谈判是指已缔结FTA并依法定程序批准的两国,审查对方国是否存在妨碍FTA实际履行的法令或规定的工作。韩美两国以明年1月1日FTA生效为目标,但视谈判速度,生效时间也有可能略有推迟。

阅读韩文原文