2011-11-28

“在野党应在30日前加入预算审查”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

28日上午,在首尔汝矣岛国会正论馆前,身为朝野预算结算委员会计数调整小委员会委员的大国家党议员李钟赫(右)与民主党议员姜herr(左)等人,围绕中断的预算审议展开激辩。/吴大根记者 在韩美自由贸易协定(FTA)单独表决后国会预算审议与法案审查全面中断的情况下,大国家党28日表示“朝野协商处理为优先,但不能无限期等待民主党”,决定最早从30日前后起,先从非争议预算开始进入减额审查。

就此,大国家党计划在29日的革新研讨会上就育儿和就业等福利预算增额形成党内共识,随后通过党政协商,在326万亿韩元的政府预算案中削减3万亿至4万亿韩元支出,以确保追加民生预算。会上还计划就通过新设所得税最高税率区间扩充税收预算统一意见。

预算结算委员会大国家党干事张允碩强调:“考虑到例行国会日程等因素,不能什么都不做而无限期等待民主党。”他认为,预算结算委员会计数调整小委员会仅完成约10%的减额审查,增额审查还未开始,不能再继续搁置。

大国家党当天上午召开计数小委员会,统一意见为暂再等一两天民主党的参与。被称为“湖南预算守护者”的议员李贞铉指出:“其他法案或政治争议可以跨月跨年,但民主党不按时处理预算案,做得像在搞民主化运动一样,是极其错误的。”国会预算结算委员长郑甲润(大国家党)前一天曾要求韩国企划财政部长官朴宰完“要给在野党一些好处。要看在野党想要什么,加以安抚和满足”,当天又表示“希望反映朝野瞄准明年两大选举而着力的党预算和合理的地区开发预算,为第18届国会议员们顺利归来作出贡献”,并呼吁民主党参与。

对此,民主党反驳称:“先为FTA强行表决道歉。预算案也要连续4年强行通过吗?”但内心也在为难以获得实利而苦恼。民主党强调要通过9万亿韩元支出调整和税收增加1万亿韩元等,共追加确保10万亿韩元民生预算,但掌握主导权的财政部和大国家党持反对立场,民主党对此一直表示不满。

民主党特别在当天提出参与预算审查的前提条件:▦启动重新谈判以废除或保留韩美FTA的投资者-国家诉讼制度(ISD)条款 ▦国会议长团和大国家党领导层辞职并道歉 ▦保证不强行处理预算案和争议法案。即大国家党须提供出席国会的理由。但鉴于大国家党接受这些条件的可能性不高,甚至出现担忧:在定于12月9日举行的全体会议上,首先可能围绕预算与法案审议发生肢体冲突。预算结算委员会民主党干事姜herr当天在国会记者会场前遇到执政党计数小委员会委员时,对方呼吁其参与审查,称“我们在6层(计数调整小委员会会议室)等着(议员张允碩)”“预算与政治不同(议员李钟赫)”,姜herr则反驳说“先为FTA(强行表决)道歉”。民主党发言人李用燮指出:“即使民主党参与预算案审查,如果大国家党不尊重在野党意见、再次单独提交并强行通过,也毫无用处。”

自由先进党计数小委员会委员林永浩强调:“对民主党不参与预算审查感到遗憾”,“但绝不能由大国家党单方面处理预算案而引发肢体冲突。”

另一方面,朴长官当天拜访大国家党院内代表黄祐吕,表示“将在看到29日大国家党革新研讨会结果后进行党政协商”。朴长官还将会见民主党院内代表金振杓、政策委议长朴映宣及干事姜herr,寻求配合并听取其要求。

阅读韩文原文