2011-11-28

【温室气体减排战】被贴"非环保"标签 恐使FTA效果减半

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企业实施温室气体减排已进入一个月倒计时。自2009年11月公布国家温室气体减排目标两年多后,企业如今到了必须付诸行动的时候。从明年1月起,企业须按与政府商定的额度强制削减温室气体与能源。尤其有不少声音指出,大企业等出口企业若未能完成与政府约定的减排,将被打上非环保企业的烙印,不仅在欧盟(EU)和美国这类巨大发达市场上品牌形象受损,还会成为吸引投资等方面的障碍。本报将分三期介绍已迫在眉睫的温室气体·能源目标管理制内容以及国内外企业的准备情况与问题。

浦项集团与Samsung Electronics、LG Display等韩国大企业近来正为明年如何削减温室气体而大费脑筋。因为温室气体·能源减排项目——目标管理制将从明年1月起正式实施,须在下月前向政府提交最终履行计划书。温室气体减排如今真正成了燃眉之急。

60多家中坚企业正就上月与政府商定的目标减排量进行追加协调,与政府展开最后的拉锯。政府2009年底公布的到2020年相对排放预测值(BAU)削减温室气体30%目标的首个执行举措——目标管理制的实施已近在眼前。

温室气体·能源目标管理制以包括产业和发电部门366家企业在内的共458家企业为对象实施。目前占能源使用量大部分的钢铁、化学、水泥、半导体·显示器等产业部门及发电企业已于10月与政府商定,明年相对预计排放量(6亿吨)削减870万吨二氧化碳(CO2)。其中韩国排名前10的企业须削减的CO2达250万吨。能源使用量也须削减10万7000TJ。

因此,韩国企业明年须相对预计排放量削减1.4%的温室气体与能源。政府解释称,考虑到明年是制度实施首年,赋予企业的减排义务相对不重,但随着年份推移,减排负担很可能加大。

政府将以明年一年企业的履行实绩为基础,在2013年3月核查业绩达成情况。特别是,政府将对外公布实绩结果,并对未达标企业下达改善命令。对未能执行改善命令者,将处以最高1000万韩元的罚款。但企业感到的更大压力并非罚款,而是未达标时招致的"非环保企业"烙印。

因为一旦如此,出口大企业在欧盟和美国等发达市场的企业形象恐将大受损害。因此,好不容易借自由贸易协定(FTA)等为扩大出口营造的气氛,也很可能难以充分利用。事实上,碳信息披露项目(CDP)等国际机构正让投资者参考企业的温室气体减排活动情况。

浦项集团一位相关人士表示:"明年起实施的目标管理制不仅会影响出口等直接经营活动,还会对吸引投资和海外扩张等产生重大影响","少用能源、生产好产品,如今已成为与企业国际竞争力直接相关的问题"。

仁川大学经济学系教授孙洋勋也表示:"在温室气体减排问题上,企业最担心的是失败后招致的声誉与形象受损","企业将体会到,若不把生产方式转向环保,长期将难以实现可持续发展"。

阅读韩文原文