2011-11-28

“明年重点在经济活力、民生稳定与持续增长”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国企划财政部长官朴宰完28日就明年经济运营提出了恢复经济活力、稳定民生、可持续增长基础三大政策目标。

朴长官当日在首尔盘浦洞Palace酒店举行的“经济研究机构负责人早餐座谈会”上如此表示。他强调:“为在物价稳定的前提下恢复经济活力,将稳定运营宏观经济,并通过放宽监管和改善制度来补充内需。”

分析认为,这意味着政府将通过明年上半年财政提前执行应对经济放缓,并为激活民间投资而加强放宽监管和企业支援等措施。当日座谈会是企划财政部在下月公布明年经济运营方向之前,听取主要经济研究机构意见和建议的场合。

朴长官表示:“将强化家庭、企业、金融、外汇等经济各部门的体质”,“还将通过创造就业、缩小福利盲区、减轻生计费负担等,谋求民生安定与共生发展”。

具体而言,他承诺将通过就业诱导型制度改善、推广先进就业体系等强化就业创造基础,并以“劳动型福利”为基础提高福利制度效率。他还表示,将减轻与百姓生活密切相关的保育、教育、居住等生计费负担,缓解各部门间差距,同时扩充社会资本,营造共生发展。最后他强调,扩充可持续增长基础、提前防范未来风险同样不可忽视。

企划财政部经济政策局长崔相穆在座谈会后的吹风会上说明:“政府明年将努力实现稳定中的增长。”

对全球经济则表达了忧虑。朴长官同时提及欧洲财政危机和美国经济放缓状况,判断称:“近来世界经济被不确定性的浓雾笼罩,前路一步都难以看清”,“本次危机的形态不是一次性大冲击,而是高波动性与低增长持续相当长时间”。

他说明:“我们将为危机长期化的可能性做准备,不因每天的市场变化而或喜或忧,以长远的气度从容应对。”不过他补充表示:“韩美自由贸易协定(FTA)若从明年起生效,将能以出口和投资为中心对增长起到补充作用。”

崔相穆局长转述称,就此有部分研究机构负责人要求“政府应针对欧洲财政危机制定‘应急计划’(contingency plan)”,朴长官回答“已在制定中”。

研究机构负责人们建议:“家庭负债增长势头、青年失业、农产品价格波动性、边际企业等是我国经济的潜在不安因素”,“需要政府对此进行前瞻性应对”。他们接着表示:“在激活内需方面,需要为吸引旅游、特别是中国游客而努力”,“激活面向高龄层的社会服务也很重要”。关于政策基调,他们要求政府在维持财政健全性的同时灵活运用宏观政策,而不是寻求急剧变化。

另外,当日座谈会除朴长官外,现代经济研究院院长金周显、LG经济研究院院长金周亨、韩国租税研究院院长赵源东、韩国金融研究院院长金泰俊、产业研究院院长宋炳准等出席。

/

阅读韩文原文