2011-11-28

跆跟、走绳、韩山苎麻成为人类非物质遗产(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

跆跟、走绳索以及韩山苎麻布28日被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产名录。

文化财厅当天表示,在印度尼西亚巴厘岛继续举行的第六届联合国教科文组织非物质文化遗产委员会会议上,韩国申报的6项中有这3项被列入人类非物质文化遗产。

跆跟与走绳索在事前审查阶段已获得“建议列入”的评定,按教科文组织惯例并结合本次会议的列入趋势,其入选早已被视为确定。韩山苎麻布虽曾被判定为暂缓列入,但在最后关头戏剧性地被追加进名录。

随着此次新增三项,韩国继2001年宗庙祭礼与宗庙祭礼乐之后,又有2003年盘索里、2005年江陵端午祭、2009年羌羌水月来·男寺党戏·灵山斋·济州七头堂灵登祭·处容舞、去年的歌曲·大木匠·驯鹰术,共拥有14项联合国教科文组织人类非物质文化遗产。

其中跆跟成为世界传统武艺中首个列入人类非物质文化遗产的项目。

但其余三项——朝鲜王朝宫中饮食、释奠大祭和螺钉匠,在事前审查阶段获得“建议补充信息(暂缓列入)”,此次未能列入人类非物质文化遗产。

关于走绳索,教科文组织评价称,这是融合了取悦观众的韩国传统音乐、动作与象征性表达的复合性传统表演艺术,是展现人类创造力的遗产;将其列入代表名录将唤起对全世界各类走绳索表演的关注,成为促进文化间交流的契机。

对于跆跟,其“作为历经数代传承的传统武艺,强化了传承者之间的合作与团结,列入代表名录可提高全世界类似传统武艺的可见度”等方面获得高度评价,从而登上人类非物质文化遗产名录。

教科文组织评价称,苎麻织造是历经数代传承并在相关社区扎根的传统技艺,赋予实践者认同感与延续性。

相反,在落选的非物质遗产中,朝鲜王朝宫中饮食是与泡菜一同代表韩国饮食文化的文化遗产之一,且是政府层面积极推动申报的饮食遗产,因此遗憾更大。

此前的审查报告评价称,韩国政府1970年将宫中饮食指定为重要非物质文化财,设有2名技能保有者,包括宫中饮食研究院在内的相关社区采取了保护措施,这些均满足列入要件,但对于如何通过此次列入扩大人们对非物质遗产可见度与重要性的认识,仍需补充信息。

本届非物质文化遗产委员会会议在包括24个委员国在内的137个当事国代表团参与下举行。今年会议上,世界各国共申报49个项目,其中审查辅助机构的审查结果为:建议列入17项、建议不予列入5项、建议补充信息26项、未决1项。

中国与韩国同样申报6项,但仅1项获列入,中国传统武术功夫和乌龙茶制作被判定为“暂缓”而败北;日本申报的6项中有2项获列入,其中包括广岛地区的插秧仪式。

/在线新闻部

阅读韩文原文