2011-11-28

李总统"存在电力短缺紧急状态可能"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统28日表示,“今年冬天因电力不足而出现紧急状况的可能性确实存在”,“政府针对电力紧张制定了多项对策,但迫切需要国民的配合”。

李总统当天上午在通过KBS第一广播、交通广播及视频网站YouTube转播的第79次广播讲话中作出上述表示,呼吁国民面对冬季用电需求激增自发参与节电行动。

他特别强调,“我国电力消费增长率远高于其他国家,大大超过经济增长率”,“电力问题不只是单纯的节约能源层面,而是危机管理层面的问题,全体国民都应以迫切的心情严肃对待”。

他接着说明,“政府为增加电力供应,包括建设发电站在内已尽了最大努力,但要跟上急剧增加的电力需求仍十分吃力”。

李总统以“我们生活中能够节省电力的方法很多”为前提,表示“我最近也降低了室内温度,穿上了保暖内衣”,“刚开始有些不便,但很快就习惯了,现在既温暖又舒适”。

他还强调,“供暖温度只降低1度,就有节约约7%供暖能源的效果”,“办公室和家庭的供暖温度稍微降低一些,关掉深夜不必要的照明,使用能效高的电器产品,就能取得超出预期的效果”。

不过李总统承诺,“对少年少女户主家庭和隔代家庭的供暖油费补贴、低收入阶层电费定额折扣,将继续实施”。

李总统还就腌泡菜季节表示,“政府从本月初开始运营腌泡菜蔬菜供需稳定对策组”,“调料价格上涨较多,但白菜价格下跌不少,整体腌泡菜费用据说比去年少,这还算是幸事”。

他补充说,“白菜方面将调节上市时期以减少生产农户损失,调料原料则将扩大进口量和韩国农协签约种植的供应量”。

/在线新闻部

国民们,大家好。随着寒风吹起,落叶也已落尽,仿佛一步跨入了冬天的门槛。天气骤然变冷,在市场做生意的人们、在户外工作的人们,想必十分辛苦。

如今腌泡菜的季节到了。记得我小时候,家里煮豆酱饼,屋檐下挂着晒干的萝卜叶,为过冬做准备。如今各家想必也正忙着腌泡菜和准备过冬。

政府从本月初开始运营腌泡菜蔬菜供需稳定对策组。调料价格上涨较多,但白菜价格下跌不少,整体腌泡菜费用据说比去年少,这还算是幸事。白菜方面将调节上市时期以减少生产农户损失,调料原料则将扩大进口量和韩国农协签约种植的供应量。

亲爱的国民们,回顾今年一年,在接连不断的世界经济危机中,中产阶层的日子也不轻松,平民生活更加艰难。

做生意的人们生意不好,也确实很吃力。想到那些正在找工作却仍未找到、又要送走一年的年轻人,我真的很心痛。而且据说今年冬天将持续长期寒潮,大雪的可能性很大。天气一冷,独居老人、少年少女户主的生活就更加困难。

政府正在实施冬季对策,让社会弱势群体能稍微温暖地度过冬天。自2008年以来,政府以优惠券形式持续为每户提供价值17万韩元的煤球。并且对少年少女户主家庭、隔代家庭,从今年起将供暖油的支援稍作扩大。

今年8月开始实施的低收入阶层电费定额折扣也将继续实施。

政府还有一件大心事,就是如何才能在不出现电力不足的情况下度过今年冬天。政府为增加电力供应,包括建设发电站在内已尽了最大努力,但要跟上急剧增加的电力需求实在吃力。我国电力消费增长率与其他国家相比非常高,大大超过经济增长率。

特别是近几年出现了冬季用电需求比盛夏用电需求增长更多的现象。按预计来看,今年冬天因电力不足而出现紧急状况的可能性也确实存在。

即便只是几个小时的停电,也可能造成难以想象的损失,因此这种事绝不能发生。电力问题似乎不只是单纯的节约能源层面,而是危机管理层面上全体国民都应以迫切心情严肃对待的问题。

亲爱的国民们,为应对预计到来的电力紧张,政府已制定了多项对策,但迫切需要国民们的配合。

去年夏天我访问因核电站事故而经历大规模电力紧张的日本时看到,政府、企业、国民相互协商,细致地实践节电。一方面按不同日期轮流上班以分散电力需求,另一方面开发节电家电产品,抑制空调使用,都改用电风扇。据说结果节省的电力远超日本政府最初的目标值。

我认为我们只要下决心,就能做得比日本更好。1997年IMF外汇危机时,国民自发开展募集黄金运动的国家,全世界只有我们。

我们生活中能够节省电力的方法很多。我最近也降低了室内温度。于是自然而然地穿上了保暖内衣,只是刚开始有点不便,很快就习惯了,现在非常温暖舒适。据说供暖温度只降低1度,就有节约约7%供暖能源的效果。

这样把办公室和家庭的供暖温度一点点降低,关掉深夜不必要的照明,使用能效高的电器产品,就能取得超出预期的效果。

政府也会尽最大努力不给国民生活带来不便,但也请企业、市民团体和国民们自发、积极地参与。

亲爱的国民们,今年也只剩一个月了。希望大家身体健康,圆满地收好这一年。谢谢。

阅读韩文原文