2011-11-27

“殴打警察署长不可容忍”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔钟路警察署署长朴建灿(圆圈内)26日晚9时30分左右,在首尔光化门广场举行的反对韩美自由贸易协定(FTA)集会上被示威者围住并遭到殴打。朴署长(下)被救出时,制服左肩的警衔被撕下,眼镜也被打碎。/照片提供=首尔地方警察厅 “包括殴打署长在内的违法行为将被严厉追责”

针对因殴打钟路警察署署长而引发争议的反对韩美自由贸易协定(FTA)集会,警方表示将严厉应对。钟路警察署署长朴建灿26日晚在首尔光化门东和免税店前,遭到要求宣布韩美FTA批准无效的示威者殴打。

首尔地方警察厅厅长李康德27日召开紧急记者会表示:“尽管警方一再呼吁自制,但对于长时间占据道路或殴打警察等不可容忍的违法、暴力示威,将追究相关团体和主导者的责任。”

李厅长就今后反FTA示威的处理方针表示:“违法行为将依照法律和原则处理”,“不仅是殴打钟路警察署署长的当事人和参与违法行为者,对主办方也将严厉追责”。

青瓦台也表示“这是挑战公权力、不可容忍的问题”,要求对施暴的示威者严格执法。

另一方面,钟路警察署已以殴打钟路警察署署长的嫌疑(违反《暴力行为等处罚相关法律》等)将金某(54岁)抓捕并进行调查。金某被怀疑殴打朴署长,致其受到需治疗3周的伤害。据确认,金某今年8月曾向当时的美国大使凯瑟琳·史蒂文斯的车辆投掷水瓶而接受过警方调查。警方计划对金某申请逮捕令,并正集中力量追加抓捕参与殴打朴署长的其他嫌疑人。

阅读韩文原文