2011-11-27

[社论] 须关注全球“复合型衰退”可能性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着欧洲财政危机显现向东欧扩散的迹象,全球金融动荡也呈长期化态势。尤其就韩国而言,由于进入国内的欧洲系资金持续流出,金融市场比其他国家表现出更大的波动性。本月以来从韩国金融市场撤离的欧洲系资金达2.3万亿美元。由此韩元对美元汇率升至1160韩元,股指也跌破1800点。反映国家违约风险的信用违约互换(CDS)溢价25日升至177个基点,一个月内急升50个基点。

主要国家经济前景转暗也是放大金融动荡的因素。在美国经济复苏迟缓的同时,中国明年也可能转为贸易逆差,并出现了硬着陆可能性的说法。这是因为欧洲财政危机不仅向法国、德国等核心国家,还向东欧扩散,对欧洲依存度较高的中国也进入影响范围。

令人担忧的是,由于对中国的出口依存度较高,中国经济的不稳定可能给韩国经济带来致命的负面影响。金融及经济指标在度过欧洲财政危机达到顶峰的8至9月难关后曾一度呈改善趋势,近期又迅速恶化,可以说其中中国的影响起了很大作用。

还有人担忧,如果堪比世界经济火车头的中国经济也陷入困境,世界经济有可能面临实体与金融同时衰退的“复合萧条”或“第二次全球金融危机”这一最坏局面。

对于实体经济乃至金融的海外依存度都很高的韩国经济而言,有必要把最坏情况也设想在内并制定应对战略。

因为欧洲财政危机若能解决固然是好事,但专家诊断认为长期化四五年的可能性很大。加之若中国经济也陷入困境,情况就等同于最后一道防线崩塌。明年国会选举和总统选举前政治不稳定加剧,也是经济运营的重大负担因素。必须提升政策能力,以便渡过可能性正在加大的世界经济复合萧条。

阅读韩文原文