2011-11-27

[松岘专栏] 贸易额1万亿美元,开启新格局

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国预计将在12月上旬实现贸易额1万亿美元。在全球200多个国家中,只有美国、德国、中国等主导世界经济的8个国家达到过这一难以逾越的1万亿美元门槛,而我国将成为第九个跨越者。

1964年我国贸易规模仅为5亿美元,50多年后跻身1万亿美元行列,只能用沧海桑田来形容。从鱿鱼、生丝等初级产品起步,演进到服装、假发等轻工业产品,又转向钢铁、石油化工、汽车、造船等烟囱产业,最终转向半导体、手机、液晶显示器(LCD)等信息技术(IT)产品——出口主力商品的这一戏剧性变化,有力地印证了我国经济的活力。

贸易额达到1万亿美元的意义,并不仅在于数字上跨过某一刻度,而在于以此为契机,我国的对外地位获得大幅提升的重要机遇。首先,我国以世界第九位加入“1万亿美元贸易俱乐部”,从此前由美国等发达国家和中国等强国主导的世界贸易秩序的边缘国家,迈向中心国家,由此打开了突破口。

此前,世界贸易秩序的主要决策事项,一直是那些率先突破1万亿美元、占全球贸易规模50%以上的少数国家的专属物,而如今我国已具备在世界舞台上堂堂正正发声的条件。过去我国与香港、新加坡、台湾一同被称为“亚洲四小龙”,满足于新兴发展中国家的地位,但借1万亿美元之机,我国已作为贸易领域的先导国家(Advanced Country),跃升为通过扩大贸易推动世界经济发展的核心国家一员。

另一方面,我国通过扩大贸易实现经济增长的历史,正被许多发展中国家视为典范。国土面积仅居世界第108位,原油等初级产品进口占总进口的30%,在如此资源贫乏的不利条件下取得的成果,已成为向发展中国家传递希望的信息——非洲的摩洛哥为采用韩国的经济增长模式,甚至将今年12月6日定为第一届贸易日。

以1万亿美元贸易额开启的韩国贸易新视野,既是我们庆贺过往成果之时,也是认清新课题与挑战、精心打磨明智应对的愿景与战略之时。作为贸易领域的先导国家,我们既要通过商品贸易与服务贸易、出口与内需的均衡增长,进一步夯实可持续增长基础,也要强化在世界舞台上作为重要协调者的角色。

同时,还应通过输出韩国型贸易发展模式,帮助更多发展中国家通过扩大贸易实现经济增长,最终切实承担起为强化世界经济增长基础作出贡献的角色。

韩美自由贸易协定(FTA)在国会批准之后,反对示威仍在持续。反对的声音固然有种种理由,但根本上似乎潜藏着对开放的受害意识。如果担忧与世界最强国美国签署FTA会使我国经济被彻底摧毁,那便是低估了已然成为万亿美元贸易国的我们自身的能力。过去每当开放的浪潮涌来时,都曾出现类似反对,但我们都明智地加以克服,反而将其转化为发展的动力——这份自身的底气绝不应被遗忘。

阅读韩文原文