2011-11-27

中小企业既担保又投资……“打包扶持方案”将出台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今后,中小企业在从技术信用保证基金等保证类公共企业获得担保时,不仅可获得担保支持,还可获得股票投资(出资)等直接支持。所谓担保与投资可同时进行的“打包支持”方案即将出台,企业不仅可减轻金融负担,还可通过保证类公共企业的直接出资获得信用提升等效果。

据27日金融当局消息,在金融委员长金石东表示将构建“划时代的中小企业金融支持体系”之际,金融委决定将修订技术信用保证基金相关法律作为方案之一,使担保与投资得以同时进行。

金融委核心人士解释称:“已就此完成党政协商,目前决定以议员立法(大国家党议员裵永植)方式修订技术信用保证基金法”,“如有可能将在年内完成立法,计划自明年起正式开展支持”。

他表示:“技术保证基金除担保外还可进行投资,中小企业金融将发生划时代的变化。”

根据该法案,现行基金运用与管理规定中,金融保证机构不得对技术创业企业进行直接投资,而今后将仅限于技术保证已提供担保的中小企业,设立可进行“担保联动投资”的法律依据。

当局将保证机构的投资范围规定为不仅可取得新技术事业者的股票,还包括可转换债券(CB)和附新股认购权债券(BW)等,形成多样化的投资支持手段。投资限额由总统令规定。政府计划先通过技术保证基金开启新的支持方案,随后向其他保证机构扩大适用。

此次措施的意图在于,除创业企业担保之外开辟直接融资渠道,使政策金融发挥本职作用,推动技术创业活跃开展。对企业而言,不仅可减轻偿还负担,技术商用化的可能性也会提高。投资机构也可期待利息之外的额外收益。

金委员长近期与记者见面时曾表示:“将活跃担保、融资、投资联动产品,哪怕一点也要减轻企业负担。”

阅读韩文原文