2011-11-27

“靠祖辈光环垄断权力与财富”…中国对“红色贵族”反感升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

习近平 国家副主席 薄熙来 重庆市党委书记 朱云来 国际金融公司总裁 周小川 人民银行行长 中国社会对"红色贵族"——即凭借祖辈余荫垄断政治权力与经济财富的中国共产党革命元老子女——的不满正在加剧。

《华尔街日报》(WSJ)26日报道称,中国民众中对红色贵族借家庭背景在中国社会享受特殊待遇的不满情绪日益高涨。

WSJ尤其指出,被内定为明年上任的中国第五代领导层最高领导人的习近平(58岁),将成为元老第一代子孙中首位登上国家最高职位者,这一倾向可能因此更加严重。

报道称,近来革命元老子女奢华的私生活开始在互联网上曝光,中国社会对他们的不满不断加大。去年,曾在中国第四代领导层担任副主席的曾庆红之子曾伟以3240万美元买下澳大利亚悉尼歌剧院附近的高级住宅,在网上引发热议;今年初,重庆市党委书记薄熙来之子薄瓜瓜与前总理陈云之孙女陈晓丹的恋情传闻也在网络上引起轰动。此外,他们驾驶高级跑车、在娱乐消费上挥金如土的形象,加剧了中国民众的不满。

据中国《人民日报》近期的调查,91%的受访者对革命元老的子孙抱有不满。

将从明年起领导中国共产党十年的习近平属于共产党创业第二代的组织太子党,其父是被称为邓小平挚友的习仲勋。

该报认为,在第四代领导层中,出身共青团派的国家主席胡锦涛与总理温家宝等曾起到制衡共产党元老子孙的作用,但若习近平登上国家主席之位,这一功能将难以发挥。中国国内政治专家也预计,习近平将通过与渴望进入领导层的革命元老子孙的非正式同盟,强化"他们自己的圈子"。

在革命元老子孙中,于下一代领导层备受关注的代表性人物正是重庆市党委书记薄熙来。其父薄一波是被视为中国共产党八大元老之一的人物。薄书记在重庆市通过广播等大力宣传红色歌曲,主导令人联想到过去共产革命的左派路线。习副主席今年也曾飞赴重庆市,赞扬重庆左派模式,展示与薄书记的联手。薄一波在1949年共产政权成立后曾任财政部长,1956年更升任国务院副总理。凭借父亲的余荫,薄熙来预计将在第五代领导层中被重用为常委(9人)之一。

此前,去年7月,中国国父、前主席毛泽东的唯一孙子毛新宇(41岁)晋升为中国国内最年轻的军队将领,充分受益于祖父的影响。

在经济界,这些革命元老子孙的活跃同样引人注目。朱镕基之子朱云来任中国最大投资银行国际金融公司(CICC)总裁,被称为"人民币先生"的中国人民银行行长周小川是革命元老周建南之子。周建南曾提拔前国家主席江泽民,而江泽民任命周小川为人民银行行长。WSJ还指出,元老子女在中国国内合法经商固然是事实,但由于共产党主导的国家结构特性,他们公然获得中国共产党的支持。

美国布鲁金斯学会中国问题专家李成指出:"(革命元老的子女此前)并不为世人熟知,如今却掌握了政治权力,由此引发了对'红色贵族'正统性的质疑","中国人对他们垄断政治权力与经济财富感到愤慨"。

阅读韩文原文