2011-11-27

[东十字阁] 劝人借债的社会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本殖民统治时期。丈夫今天又喝得醉醺醺,直到凌晨才回家。妻子每天责备:“是谁这样劝你喝酒?”丈夫抱怨道:“是朝鲜社会在劝酒”,随后又向门外走去。妻子怨恨着渐渐远去的丈夫的脚步声,叹息道:“可恶的社会为何要劝酒!”

这是1921年发表的玄镇健短篇小说《劝酒的社会》的内容。在阴郁的殖民时代沦为无能者的丈夫以酒虚度光阴,痛心旁观的妻子则尖锐地讽刺了劝酒的社会结构。

而90年岁月流逝的今天,我们生活在“劝债的社会”。截至9月末,家庭债务达892.5万亿韩元,创历史最高。考虑到今年以来每三个月家庭债务就激增10万亿韩元以上,年内突破900万亿韩元已成定局。2002年底家庭债务为464万亿韩元,不到9年家庭债务几乎陡增一倍。家庭债务如细胞分裂般持续自我增殖。家庭债务是金融公司、家庭与政府共同制造的产物。国民、友利、新韩、韩亚等代表国内银行业的四大银行疏于在海外市场寻找新的收益来源,却热衷于“吃息差”。它们陷入贷款越多利润越多的盈利结构之中。保险公司也对保单质押贷款业务上了瘾。保险公司贷款在第二季度增加5000亿韩元,第三季度更猛增3万亿韩元。用俗话说就是毫不留情的高踢。2008年次贷危机之后勒紧裤腰带的美国家庭储蓄率已超过韩国储蓄率,这令人反思良多。

最大的责任在政府。警告家庭债务的声音四处响起,政府却称尚在可承受范围之内而泰然自若。韩国企划财政部与韩国金融监督院辩解称韩国银行未能妥善运用利率政策,韩国银行则反击说政府没有看清问题的严重性。在拿不出有效对策、只是袖手旁观之际,家庭债务泡沫已膨胀到极点。今天记者的智能手机上仍收到金融贷款广告。希望金融当局不要陷入“为时已晚之叹”。

阅读韩文原文