2011-11-25

[社论] 应减轻中小企业继承税负担

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

要求通过提高税额扣除比率来减轻中小企业家族企业继承时的继承税负担的呼声日益高涨。有观点指出,在欧洲财政危机余波下实体经济衰退难以避免之际,这对于维持企业永续性和扩大投资尤为迫切。

对于减轻中小企业继承税负担,部分人士不无“为世袭提供优惠”的看法。但这是短视之见。应从培育成为经济草根的“强小企业”这一国民经济层面来看待。因为就业效应大的中小企业要具备竞争力并不断发展,由熟悉企业情况的家族经营更为理想。大韩商工会议所会长孙京植表示“日本有超过5万家历史超过100年的企业,而韩国仅有2家”,“将技术和经营手法世代传承、发展的长寿企业应进一步增多”,其理由正在于此。

众所周知,德国、日本等国能够成长为经济大国并在全球经济危机中稳健抵御,最大背景正是通过继承税方面的广泛支持而培育起来的中小企业。德国、日本对非上市中小企业股份的家族继承,扣除比例高达80%~100%。相比之下,韩国仅为40%,只有其一半水平。所幸政府在今年的税法修订案中提出,中小企业在继承后10年内维持平均雇佣水平时将该比例扩大至100%,但在国会审议过程中因部分在野党议员反对而进展艰难,令人遗憾。

中小企业回避家族企业传承所带来的最大问题,是创业第一代终身积累的技术和经营诀窍随之埋没,削弱企业竞争力。企业永续性难以维持,岗位也必然减少。有调查结果显示,由于家族企业传承未能顺利实现,每年有约6.8万个岗位消失。

减轻中小企业继承税负担,可视为经营权稳定带来投资扩大、保障岗位的劳资共赢方向。从长期看,随着企业成长和数量增加,也能对税收扩大作出巨大贡献。减轻中小企业继承税负担的税制改革方案,理应按政府方案通过。

阅读韩文原文