2011-11-25

[记者观察] 民主党的自相矛盾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"一句话就是憋闷。该审议的预算和法案堆积如山……"

这是近来在国会议事堂遇到的大多数议员,无论执政党在野党都会说的话。只是语气不同:"强行通过与抵制究竟要反复到什么时候……"(执政党),"本该参与预算审议争取实际利益,却遭突袭通过……"(在野党)。

22日下午,在野党因反对大国家党单独通过韩美自由贸易(FTA)而全面拒绝国会日程,预算审议与法案审查因此搁置。若在野党最终拒绝出席,则可能是非曲直未经充分甄别,预算案和各种争议法案又将由执政党单独按政府方案通过。

更何况现在正是政界此前播种、费尽心力后即将收获的时点。超过326万亿韩元的政府预算案,正是在预算结算特别委员会计数调整小委员会实质性开始削减·增额审查之时,堆积如山的民生·争议法案也到了各常任委员会法案小委员会应正式处理的阶段。

现在若不开国会,一年的农事就毁了。"我的钱是否被随意花掉,与我生活密切相关的法案是否会脱离民生而通过,韩美FTA的受损对策能否落到实处"等等,担忧接连而来。"想参与计数小委,果断削减不必要不紧急的预算、增加民生预算……可这由我说了算吗(民主党计数小委委员朴起春)"的独白令人感同身受。尽管如此,民主党既抵制国会,场外斗争也未能有效展开,其间还围绕在野阵营整合争执不下,令人憋闷。

作为民主党根基、做了40多年在野党的前总统金大中,基于实事求是坚持院内外并行斗争的信念。曾是其核心亲信的民主党前院内代表朴智元转述:"金总统在野党时期强调'在野党不能放弃国会。必须进行院内外并行斗争'。"意思是在院内外揭示韩美FTA玫瑰色幻想的虚实并制定对策,同时在预算与法案处理上发挥监督者作用。民主党该发挥十年执政的经验,更多地关照民生了。

阅读韩文原文