2011-11-25

“被挤压的中产阶层”获选牛津词典年度词汇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国牛津将"被挤压的中产阶层(squeezed middle)"选为年度词汇。

对此有评价认为,随着全球经济衰退令各国普通民众生活更加艰难,一个尚未被收入词典的词汇得以浮现。

据BBC 23日报道,牛津词典发言人苏西·登特表示:"'被挤压的中产阶层'这一说法已在我们社会迅速扎根","随着经济危机加深,该词继续被使用的可能性很大,因此选为年度词汇。"

牛津方面表示,该词虽有些模糊,但"意指在经济危机中主要受物价上涨、工资冻结、公共支出削减影响的中低收入阶层"。据悉,该词最早由英国工党党首埃德·米利班德在BBC广播节目《今日》中批评政府紧缩政策时使用。

BBC等英国媒体对"被挤压的中产阶层"击败有力候选"阿拉伯之春"当选年度词汇表示惊讶。BBC指出:"'被挤压的中产阶层'压过'阿拉伯之春',意味着因物价暴涨和青年失业等导致中产阶层生活崩塌已成为普遍现象。"

另外,年度词汇候选还包括结合黑客(hacking)与行动主义(activist)、指为达成政治目的而侵入计算机的"黑客行动主义(Hacktivism)",源自占领华尔街运动的"占领(Occupy)",以及指本月初辞职的意大利总理西尔维奥·贝卢斯科尼的淫乱派对的"邦加邦加(bunga bunga)"等。

牛津方面评价称:"入选年度词汇候选的词语并非新造词,而是与过去相关联却引发新反响的新颖词汇。"

牛津去年的年度词汇,英国版选出"大社会",美国版选出"应用程序(app)"。

阅读韩文原文