2011-11-25

警方“若侦查权未调整 将推动刑诉法再修改”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

警方表示,如果在与检警侦查权调整相关的总统令立法预告过程中未能进一步反映警方立场,将推动再次修改上位法令刑事诉讼法的方案。

Korean National Police Agency次长朴宗俊25日出席某广播节目时表示,“将尽最大努力在立法预告期间听取党政及学界等意见,制定合理的调整方案”,“但如果这一程序进行不顺,将通过国会讨论修改刑诉法等,努力打造先进的刑事司法体系”。

这是从警方高层立场出发,正式表明了Korean National Police Agency的意志:如果未能在国务总理室通过强制调整制定的施行令中反映警方立场,就以修改上位法令刑事诉讼法的方式加以抗争。

政界部分人士也发声称,此次调整方案未能充分反映6月修改的刑诉法立法宗旨,因此是否会再次修法受到关注。

关于将警方内部调查终结事项报告检方的立法预告案内容,朴次长指出,“警方已终结的案件移交检方后再次展开侦查,从国民人权角度看并不可取”,“警方的内查多为民生问题,而检方内查多为权力型,对政治、经济、社会影响很大,却没有控制手段,这是问题所在”。

另一方面,一线警察反对侦查权调整的动向也在扩散。据警方消息,各警察署侦查支援组接连收到要求解除侦查警科(即意味着离开侦查部门)的申请书,据悉已有5000多名侦查警察提交了解除申请。

阅读韩文原文