2011-11-25

“十年民怨”高阳白马军用靶场“停止射击”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于市中心的军队射击场——京畿道高阳市白马射击场将改为战术训练场使用。这距其因居民投诉而开始推动搬迁已过去10多年。

京畿道高阳市与陆军第9师团25日表示,双方近日已就在一山西区炭峴洞白马射击场(10.7万平方米)停止射击训练、仅作为战术训练场使用达成一致。由于难以筹措替代用地,射击场搬迁计划被搁置。此外,由市、第9师团和居民组成的矛盾调解协议会将于下月解散。

作为第9师团管理的射击场中规模最大的白马射击场,最初位于远离居住区的地方。但随着城市开发迅速推进,公寓建到了直线距离仅317米处,射击噪音和安全问题自2000年起成为投诉对象。

特别是2000年初曾有子弹飞向射击场附近的修车厂,2004年5月和今年4月又有居民被跳弹(发射出的子弹击中硬物后向意外方向弹飞)所伤,共发生三起事故,安全问题被推上风口浪尖。

此前市与第9师团为圆满解决问题曾推动射击场搬迁,但屡屡未果。2001~2002年曾推动将射击场迁往附近的高峰山或玄达山,但因居民和环保团体反对而告吹。2006~2008年曾探讨在现有用地建设室内实距射击场,但军方以维护管理费用过高、训练效果下降为由反对,最终回到原点。

去年在韩国国民权益委员会调解下成立了矛盾调解协议会,直至最近一直讨论射击场搬迁方案,但最终未能筹措替代用地。军方表示,尽管存在远距离移动等不便,但将分散到下属部队射击场实施射击训练。

第9师团一名相关人士表示:“考虑到难以筹措搬迁用地以及居民安全为最优先,军方决定承受不便”,“预计射击训练会不太顺利,但计划通过缩短各部队移动距离等方式,尽可能维持训练效果”。

市相关人士表示:“随着射击场用途改为训练场,噪音和安全问题等投诉全部得到解决”,“军队与市前瞻性地研究了射击场安全问题,取得了令人满意的结果”。

/在线新闻部

阅读韩文原文