2011-11-24

[社论]应主动出手阻断经济不安情绪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着世界经济不安加剧,人们越来越担忧韩国经济是否也将逐渐进入寒流影响圈。搁置投资计划、转向观望态度的企业不断增多,消费者也收紧钱包,经济衰退的阴影日益加深。

包括企业在内的经济主体陷入不安、采取观望态度,有其充分理由。除欧洲财政危机等对外环境不佳外,大选、国会选举等重大选举临近,政治不确定性也很高。

问题在于对经济的不安感。一旦不安扩散,投资与消费将进一步萎缩,可能陷入严重的经济衰退。预计明年上半年经济状况艰难,但进入下半年将出现复苏势头,年度增长率有望略好于今年。尽管如此,如果心理上的不安被放大,这一预测也可能仅停留于愿望。

正因如此,主张应先发应对、避免经济主体过度陷入不安的观点颇具说服力。即政府有必要将刺激经济定为政策优先事项,并制定具体方案。从这一点看,韩国企划财政部长官朴在完表示正在研究明年上半年扩大财政支出的方案,可谓非常及时的应对。因为通过表明将考虑经济周期变动、灵活运用财政政策的意志,能够减轻包括企业在内的经济主体的不安感。这同样适用于货币政策。只要摆脱利率必须上调的成见,确立根据经济状况适当应对的原则,便可对经济产生积极影响。

企业也无需因毫无根据的不安而过度收缩。为了抢占并最大化明年生效的韩美自由贸易协定(FTA)效应,同样需要积极进取的经营战略。为防止对明年经济毫无根据的不安扩散,亟需政府与企业转变思路、先发应对。

阅读韩文原文