2011-11-24

朴智元“感动政治?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将在12月民主党全党大会上竞选党代表的民主党前院内代表朴智元,24日再三强调“感动的政治”,引人注目。

到今年5月为止的一年间作为民主党院内代表主导政局的他,当天举行午餐记者恳谈会时表示:“在野阵营整合必须要做,但要坚守原则、遵循程序、令人感动地做”,“如果当上党代表,我会以令人感动的方式运营党务”。

他同时提到,近来在野阵营整合过程以及韩美自由贸易协定(FTA)强行处理,都是在原则与程序之前先行发挥灵活性的过程中导致矛盾加剧。换言之,在野阵营整合本应由民主党与“革新与统合”分别经过全党大会和创党,再以“党对党”合并的三阶段整合论来完成,但孙鹤圭代表提出要搞一次性初选,因而招致反弹。金振杓院内代表同样辛劳颇多,却在通过10·31朝野与政府协议文后,未能在议员大会上有效说服议员,结果只发挥了灵活性,原则与程序被推到后面。他说:“金大中总统每逢危机都通过合并和引进人才突破,而每次都是在坚守原则与程序的同时发挥灵活性”,“应当在坚守原则与程序的同时发挥灵活性来推进,若先发挥灵活性再去补原则和程序,事情就办不成”。

朴前代表特别强调,若自己成为党代表,“将大胆引进年轻一代,实现老中青的协调”,“在地方对年轻人像对女性那样给予激励措施来进行初选,如果还是不行,比例代表几乎100%用年轻一代,我想把民主党打造成年轻的党、社交网络服务政党”。他指出:“在此前的10·26首尔市长选举初选中,如果我们做得足够激烈(以吸引年轻层),朴市长就出不来了。”意即他已做好作为党代表推行“感动的政治”的准备。

朴前院内代表还说:“现在民主党等政界似乎躺在安哲秀这棵柿子树下张着嘴,盼着安哲秀这个柿子掉进自己嘴里”,“那样做的话安哲秀就会出来”。他强调:“如果孙鹤圭代表和郑东泳、丁世均等最高委员等党内人士,与卢武铉基金会理事长文在寅、庆南知事金斗官等在党内激烈碰撞,由国民检验、党员认可,那么他们中间一定能出总统。”

不过他也补充说:“我这么做绝不是为了自己要做什么”,“无论何种情况,如果党里说不需要我,我会自己走出去”。

阅读韩文原文