2011-11-23

农畜水产业、中小企业“能够跨越开放浪潮”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每当出现对自由贸易协定(FTA)的担忧时,农林水产食品部长官徐圭용都会强调:"FTA打开了其他市场,危机可以成为机会。"意思是,环保农产品等我们具备竞争力的产品反而可能借机扩大出口。实际上,虽然每年都持续与印度、欧盟(EU)等新的国家签订FTA,但跨越开放的浪潮、在韩国年收入超过1亿韩元的亿元级农户去年达到2万户。

面对明年韩美FTA,尽管有不少人担忧中小企业、农畜水产业等脆弱产业领域的生存本身将面临危机,但也有观点指出,应借此机会提高竞争力并积极利用我们的优势。即以韩美FTA为契机,脆弱产业也应增强抗打击能力,着手开拓新市场。

23日据韩国企划财政部消息,韩智FTA生效后,虽然智利产葡萄进口增加,但国内葡萄价格、设施葡萄产量及种植面积均逐步上升。2003年产量和3~6月平均价格分别为2万4910吨、每公斤6486韩元,去年则大幅提高至4万4534吨、9870韩元。曾令人担忧的损害仅有限出现,竞争力反而得到强化。

韩智FTA对中小企业也起到了多样化市场进入机会的作用,FTA生效后新进入市场的企业中,中小企业占出口额的83%、企业数的96%。

对于7月生效的韩欧FTA,也有分析认为,在电视发射机、工业用布料、LED照明等领域,将进口来源从中国转向韩国的欧洲企业增多,形成了新的机会。密封容器专业生产企业乐扣乐扣去年在欧盟市场取得1700万美元销售业绩,随着欧盟6.5%的进口关税立即取消,今年目标上调至2500万美元。此外,Pororo、Pucca、流氓兔等韩国角色形象和动画产品成功进入欧盟市场。

中小企业若要将韩美FTA变为机会,需要随时把握市场趋势,积极开发有前景的出口品类,扩大出口产业的基础。例如鞋类,若利用关税取消的空间,以特殊功能鞋等自主品牌为中心强化缝隙营销,则可期待成效。

美国的政府采购市场也是值得瞄准的领域。韩美FTA生效后开放水平放宽,我国中小企业在刀具切削机、文件粉碎机、锂电池等领域进入政府采购市场的可能性提高。

在农食品领域,有观察认为,在继日本、中国之后作为韩国第三大农食品出口市场的美国,高糖度的济州高品质柑橘完全能够行销。此外,FTA生效后,韩国农产品中58.7%(按出口额计为82%)的关税将立即取消,预计水果、水产品等生鲜农水产品以及饮料、方便面、泡菜、大豆酱、辣椒酱、冰淇淋等农食品出口将扩大。

当然,需要完善的地方也很多。中小企业产品虽自身具备竞争力,但知名度仍然很低是其局限。为实现全球化,必须提升品牌知名度。与此同时,应扩大与美国企业的技术合作以提高生产率,并为提升特惠关税效果而提前做好原产地认证的准备。

阅读韩文原文