2011-11-23

为外奎章阁图书归还作出贡献的朴炳善博士逝世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在1866年丙寅洋扰时被法国掠走的外奎章阁图书得以归还,为此立下最大功劳的在法书志学者兼历史学家闵斋朴炳善博士,于22日(韩国时间23日)在法国逝世,享年83岁。

政府决定为追悼故人,在巴黎韩国文化院和国立中央博物馆企划展览室附近设置灵堂,并推进将故人骨灰安葬于国立墓地(骨灰堂)的方案。政府已从生前的朴博士及遗属处确认了希望埋葬于故国的意愿。若国立墓地安葬确定,故人遗骸将在当地完成葬礼程序后运回韩国。李明博总统23日向在法国逝世的朴博士遗属致电吊慰。

故人毕业于首尔大学历史教育系后赴法国,在索邦大学、高等研究院取得历史学、宗教学博士学位。在法国国立图书馆(BNF)担任图书管理员期间,至1972年发现了比此前被认为是世界最早活字印刷本的古腾堡圣经早78年的金属活字印刷本《直指心体要节》,并在韩国学者的漠视与批评中证明其为世界最早的金属活字本,因而被称为“直指教母”。故人凭此功劳于2007年获得国民勋章冬柏章。

此外,1975年她在图书馆别馆满是灰尘的破损图书仓库中找到外奎章阁图书,并告知韩国,为图书归还四处奔走。共190种297册的外奎章阁图书,是丙寅洋扰时法军在江华岛江华邑城驻扎两个月期间掠走的文化财产之一部分。绿色封面、以门环作装饰的外奎章阁图书艺术价值极高,是国内也难得一见的御览用(供国王阅览的书册)仪轨(详细记录王室举行仪礼全貌的书册)。

故人在1980年被对其不满的法国国立图书馆馆长要求辞职后辞去图书管理员工作,此后每日前往图书馆阅览外奎章阁图书,抄录目录与内容。凭其热情与努力,1992年韩国政府直接向法国提出归还图书的要求,最终在今年3月,以出借形式,在被掠走145年、被发现33年后回到故国怀抱。故人凭此功劳于今年获得国民勋章牡丹章。

故人去年1月在国内接受直肠癌手术后,10个月后返回巴黎,一直在准备有关丙寅洋扰的著述工作,但病情恶化,今年8月在巴黎接受再次手术后一直休养。她即使在病床上仍继续撰写题为《丙寅年,法国侵犯朝鲜》的外奎章阁图书掠夺过程一书,直至离世。遗属转述,故人留下遗言,希望有人完成其正在准备的《丙寅年,法国侵犯朝鲜——第二部》的著述。天主教信徒朴博士未婚,无直系亲属,在1967年发生东柏林事件后归化法国。

阅读韩文原文