2011-11-23

[首经金融战略论坛] “努力提前应对中小企业领域危机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

虽是仅10分钟左右的压缩演讲,但讯息强烈,与以往常见的发言颇为不同。

金石东金融委员长23日在“第一届首经金融战略论坛”上,简短有力地判断称,当前金融业面临的困难,例如欧洲、美国的双重(财政、金融)危机与政策手段的局限、实体经济的低迷等,“只能持续一段时间”。

但与以往强调困难的发言不同,他表示“我们是准备好的国家,政策运用余力很多。大韩民国将最出色地克服当前危机”,展现出信心。他甚至提出愿景称:“当乌云散去时,我们要把这里建成全球最有魅力的金融市场,做到最开放同时又稳定、可信赖。”

金委员长表示:“对外依存度高的我们,一旦对外经济不稳,不安便有强烈的放大倾向。”他解释说:“因此从年初起就开始分阶段化解不安因素。”他列举了从储蓄银行的结构调整到应对家庭负债、为防止出现如2003年信用卡危机那样的状况而制定信用卡对策、扩充银行外汇稳健性等带有时滞、分阶段推进的事例。

当然,由于他判断危机仍在进行之中,未来还将持续数年,因此表示追加对策的对象是“中小企业”。他反复强调:“为应对困难,将进行事前应对,以免韩国中小企业部分受到冲击。”

此外,他表示家庭负债对策在过去9个月里已营造出“应对的条件”,因此“将正式展开应对”。之所以明确指出应对的着力点,是基于他的经验法则:南欧或美国等的财政、金融危机的化解不可能像2008年那样仅靠扩充流动性解决,而这种危机向实体经济传导的过程是必然的。同时,与南欧或美国、日本不同,我国政府掌握的政策手段较多,这也被解读为其信心的来源。

金委员长表示:“对冲基金市场将从下个月开始启动,资本市场改革法案也已通过。”他抒发抱负称:“将通过市场与产业的改革,引领获得所有投资者信赖的市场和产业。”

阅读韩文原文