2011-11-23

[韩美FTA批准之后]青瓦台幕僚及部分部门人事最快本周末实施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计李明博总统的国政革新计划将比原先预期更快推进。青瓦台部分人士预测,最早本周末就会对青瓦台和部分部门进行人事调整。

随着一直牵制国政运营的韩美自由贸易协定(FTA)批准同意案获得通过,李总统和青瓦台正忙碌行动。既已渡过难关,计划推出国民能够认可的革新方案。

预计10·26补选后一直推迟的人事革新将首先加速。选举结束后,总统室长任太熙和政策室长白容昊提及国政运营基调转换的必要性并表达辞意,因此预计将以此为基础改组青瓦台幕僚阵容。预计在更换准备参加明年4月国会议员选举的秘书人员的同时,还将进行组织改编。

伴随青瓦台组织改编,各部门人事连锁推进的可能性也很高。预计将实施已推迟相当一段时间的副部长级人事,部分部门的改阁也将陆续进行。包括青瓦台改编在内的人事革新基本方向,预计将朝着构建任期末不动摇的阵容推进。因为按单任制总统的属性,执政第五年权力跛脚加速,力量天平急剧向下届总统竞选人一侧倾斜的可能性很高,加之今年开始出现的亲信腐败也极有可能加深。预计在可以信任并托付工作的人中,能够整肃内部松懈的人物将被优先考虑。

问题在于人事革新的幅度与深度。由于这是由10·26补选失利引发的人事革新,若不能满足国民期待,反而可能遭到舆论反弹。青瓦台一位高层人士称“革新应达到国民能够认可为革新的程度吧”,暗示青瓦台主导的人事革新力度将很大。另一位青瓦台相关人士表示:“人事革新的时点也很重要”,“韩美FTA已通过的现在,是能够重新布局的合适时点之一。”

如果人事革新的幅度与深度超出预期、出现意料之外的人物,那么不仅青瓦台内部人事,部门人事也不排除比预期幅度更大的可能性。有人指出,鉴于总统一再强调明年全球经济困难,也有可能象征性地对经济部门动手。

备受关注的青瓦台幕僚改组,核心在于任室长是否更换。他已表达辞意,加之内谷洞私宅争议以及执政阵营对其也不甚满意的气氛,使更换的可能性更大。任室长的后任,青瓦台内部有教育文化首席秘书官朴范勋、言论特别助理李东官、社会特别助理朴亨埈等人被提及,外部则有深受总统信任的国家情报院院长元世勋、清溪财团理事长宋正浩等人名字浮现,但被评价为难以称之为革新。

与任室长一同表达辞意的政策室长白容昊预计也将辞职。预计随着青瓦台组织改编,政策室长职位将被取消,回归首席秘书官体制。青瓦台一位相关人士表示:“任期后半期比起制定新政策,更重要的是精细化和补充”,“将以总统室长与首席秘书官直辖体制,使政策执行更加有机地进行。”

另一方面,李总统23日迎来朝鲜炮击延坪岛一周年之际,走访了位于京畿道华城市的西海岛屿防卫司令部。原计划直接访问延坪岛,但因天气状况不佳变更了访问地。李总统说:“将再次确认这个国家不会忘记为国献出生命的人”,“看到国民不再让同样的事情发生的决心、我军坚定的决心,特别是守卫西北岛屿士兵们的决心,国民也开始信赖军队和海军陆战队。”

阅读韩文原文