2011-11-23

农渔业支援预算增加3万亿韩元至25万亿

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与青瓦台23日决定将执政党、在野党与政府达成一致的“10·31对策”作为韩美自由贸易协定(FTA)后续对策的框架,把用于农渔业支援的预算比政府方案增加2万亿~3万亿韩元。目前到2017年将投入的农渔业受损对策预算为22万1000亿韩元。

李明博总统当天在青瓦台召开韩美FTA紧急有关部长会议,叮嘱道:“希望政府彻底落实国会讨论过程中提出的问题。”这被解读为实际上接受10月31日执政党、在野党与政府协商体达成的受损补偿对策,并要求政府在追加协商中也作出一定让让步。韩国企划财政部长官朴在完15日在国会预算决算特别委员会全体会议上也表明接受10·31协议案的立场,称“虽然效力存在争议且未签署,但总体上尊重两位院内代表的协议案”。

李总统当天在会上强调,韩美FTA后续对策并非“单纯补偿”,而是“强化竞争力基础”。李总统说:“虽然有人担忧农业受损,但希望摆脱补偿损失的消极姿态,将其作为强化(农业)竞争力的契机”,“没有哪条法律规定农业不能成为世界第一。”李总统还补充说:“不是单纯补偿,而是有必要为其打造能够具备竞争力的基础”,“如果像产业化初期支援出口产业那样支援,就没有理由不如丹麦等欧洲国家。要以能唤起农民自信心的姿态给予支援。”

李总统接着似意识到执政党单独表决后政界围绕韩美FTA的余波,表示:“围绕韩美FTA展开了激烈争论,由此我们社会确实存在矛盾”,“如今再继续放大矛盾,对国家或个人都没有帮助。”

政府计划最早于本月底公布韩美FTA追加支援对策。企划财政部贸易协定国内对策本部长金翼柱表示:“协议案部分内容有必要进一步讨论”,“将加快追加对策的讨论,最早在本月内公布对策。”

10·31协议案在农业领域全面反映了民主党的要求事项,包括放宽受损补偿直接补贴的支援条件、为旱田农业和水产业从业者新设直接补贴、扩大农业用电供应对象等。此外,中小企业和小工商业者支援措施还包括制定中小企业适合行业特别法、扩大贸易调整支援制度对象、引入小工商业者支援基金账户等。

阅读韩文原文