2011-11-23

[社论] 须紧抓国政运营缰绳

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着韩美自由贸易协定(FTA)批准案在国会获得通过,今后的课题是把包括此前成为争议焦点的问题在内的后续措施顺利推进,将其用作新的飞跃机会。总统李明博23日在紧急相关部长会议上也指示:“要彻底研究国会讨论过程中提出的各种问题,不得有任何疏忽。”

虽然为FTA生效所需的立法程序已经结束,但要迅速落实必要措施,仍需政界的配合。然而,包括民主党在内的在野党和市民团体称大国家党强行通过批准案是“议会政变”,并展开无效化斗争,今后相当长一段时间政局僵局似难避免。若政界走向极端对决局面,不仅明年预算案审议,国政运营也很可能承受相当大的负担。

在韩美FTA生效已成既定事实的情况下,政界应认识到继续消耗性的矛盾与对立对任何人都无益,应尽快合作以稳定政局。更重要的是,政府要把握重心,收紧包括后续措施在内的国政缰绳。仅就韩美FTA而言,美国无需追加修法程序即可直接进入履行阶段,而韩国除批准案在国会通过之外,还须完成总统签署等程序并追加整备法案。不仅如此,要使韩美FTA在明年1月生效,必须尽早完成法律整备,使施行令及下位法令与FTA协定文本相一致。特别是就民主党等在野势力强烈反对的投资者—国家诉讼制度(ISD),应按李明博总统的承诺,在批准案生效后与美方协商,制定防止滥用的机制,消除争议隐患。

对农业等预计受损领域的损失补偿对策也应迅速落实。政府决定到2017年为因韩美FTA受损的行业和群体提供22.1万亿韩元支援,但主要事项尚未与国会协调完毕。包括在野党在内的政界应从关照民生的角度摆脱消耗性政争,为制定对策出力。特别是一直以国内受损为由反对韩美FTA的民主党和在野势力,若对减少损失的对策置之不理,将难免被指责为不负责任。

阅读韩文原文