2011-11-23

[发言台]对“零部件材料技术开发第一步”的期待

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

历史上第一辆汽车名为“专利摩托车”。那是1886年德国人卡尔·本茨将汽油发动机装在三轮车上制成的汽车。卡尔·本茨随后还创办了以自己名字命名的汽车公司。这就是如今被视为世界顶级汽车品牌的梅赛德斯-奔驰的诞生。

最初的专利摩托车每小时行驶2英里。与当时许多人使用的马车相比,这是糟糕的速度,比男人快步走还慢。所有人都嗤之以鼻。如此迈出第一步的汽车,如今已成为我们生活中不可或缺的必需品。如果当时忍受不了嘲笑而就此止步,甚至连第一步都未能迈出,那么汽车这一文明利器便不会存在。

今年起,“第一步零部件·材料技术开发项目”启动。其宗旨在于发掘此前难以接触政府研究开发(R&D)的零部件·材料领域中隐形的优秀中小企业。

政府计划通过该项目,将去年仅为286家的拥有一流产品的零部件·材料优秀中小企业数量,到2020年增加至1000余家,并将就业创造增至45万人。

之所以单独设立此类R&D支援项目,是因为现行R&D政策以大企业为中心运行。为抢占世界市场而开发核心材料(WPM)、引领未来产业等需求使R&D趋于大型化、高度化,政府的R&D支援也随之以大企业为主推进。然而,零部件·材料产业既是整个制造业发展的根基,又是决定成品竞争力的核心要素,因此扩大其基础的必要性一直被提出。因此,如今才为中小企业设立第一步零部件·材料技术开发项目,实在值得庆幸。

与此同时,也有必要回顾中小企业此前被排除在政府R&D项目之外的原因。中小企业未能对全球专利动向作出灵敏应对,仅满足于作为大企业供货商的地位,这种安逸心态也不容忽视。

但更重要的是,由于专业人才不足,中小企业无法像大企业那样把事业项目的市场性、事业计划和营销战略制定得足够出色,因而未能进入政策制定者或执行者的视野,这也是其局限。

韩国的草根企业将借助系统化政府支援的双翼,在不远的将来成长为支撑韩国经济的产业主力。在刚刚迈出第一步的韩国草根中小企业能够超越韩国、在世界市场上闪耀之际,真诚的支持与关注比任何时候都更为迫切。

阅读韩文原文