2011-11-23

统一税新设计划作罢

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定将李明博总统作为统一财源方案提出的新设统一税一事作废,改为在南北合作基金内新设“统一账户”来筹措统一财源。

正在访问中国的统一部长官柳佑益23日在北京市内嘉里酒店举行的记者恳谈会上表示:“已制定以在南北合作基金内新设统一账户为核心的统一财源政府方案。”即在南北合作基金内除现有南北合作账户之外另设统一账户,为不知何时到来的统一积累财源,实际上放弃了李总统提出的新设统一税。

政府放弃统一税,首先是为将税负增加引发的国民税收抵触忧虑降至最低的战略选择。此外还考虑到新设税种可能导致财政健全性恶化的担忧,以及宣布要在2013年实现财政平衡的财政当局强烈反对新设统一税。柳长官表示:“在财政健全性重要的时点,从一开始就没有把重点放在统一税等税收上”,“虽然考虑到日后可能变化的经济状况,会为征税可能性留有余地,但完全没有现在立即征税的想法”,暗示出于考虑国民负担,实际上已放弃新设统一税。

统一账户的新设将以把政府立场反映到由郑义和、宋旼淳等议员提议、目前搁置在国会的南北合作基金修正案中的形式推进立法。统一账户将首先以南北合作账户的未使用额以及民间募捐和捐资来充实。预计从明年起即可实现民间募捐或捐资的充填。此后,政府出资金将在明年编制2013年基金运用计划时予以反映,南北合作账户未使用额则经2014年结算后从2015年起开始积累。特别是政府出资金,从中长期角度看似乎还考虑了利用世界剩余金。此外,其他法律规定的转入款或出资金,以及总统令规定的收益金等,预计也将作为统一财源积累。

政府计划作为统一财源事前积累至少55万亿韩元。统一部委托专业机构进行的研究结果显示,在中期型情景(假设2030年统一)下,统一后最初1年预计需要55万9000亿至277万9000亿韩元,55万亿韩元为其中的最低费用。政府一位相关人士表示:“筹措统一财源可对内外展现国家的统一意志,并通过民间自发参与,期待起到凝聚国民统一意志的效果。”

阅读韩文原文