2011-11-23

“警方内查案件由检方事后监督”总理室调整方案,警方称“恶化”检方称“接受”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

警检侦查权调整后,即便是警方自行结案的案件,也要接受检方的事后监督。不过,警方可对检方的侦查指挥提出异议。

由于内部调查案件也将有检方介入,警方强烈反对;检方虽对警方提出异议等表示遗憾,但实际上呈接受态度。

政府23日就《关于检察官对司法警察官吏的侦查指挥及司法警察官吏侦查准则的规定(草案)》进行立法预告。国务总理室室长任钟龙表示:"重点在于建立制度性装置,以化解、预防检察与警察之间的矛盾,使侦查工作能够协调推进。"此次调整方案是在检警围绕警方内部调查范围与权限矛盾加深的情况下,由国务总理室兼顾双方立场强制调停的结果。

根据调整方案,今后警方在情报收集与走访调查之外,参考人调查、账户追踪、搜查扣押、紧急逮捕等原有内部调查权限均获认可,可在没有检方指挥的情况下自由活动。检方中途介入并指挥警方内部调查案件的惯例消失,实际上等于强化了警方的内部调查权限。此外,警方须向检方报告立案侦查的重要犯罪范围也从22项大幅缩减至13项,释放被紧急逮捕者时须事先取得检察官批准的规定也被删除。若警方认为检方的侦查指挥不当,可向检方提出异议并要求重新判断,即被赋予再指挥请求权。

另一方面,考虑到警方内部调查活动可能侵犯人权,方案设置了即使是警方自行进行的内部调查案件,检方也可事后指挥的装置。内部调查结案的案件同样要接受检方的事后监督。此前,警方在内部调查转入实际侦查阶段之前,以"无嫌疑"判断而终结内部调查的案件,按惯例不向检方报告。国务总理室计划在对检警侦查权调整方案进行20天立法预告后,经次官会议和国务会议等程序,于明年1月1日起施行。

警察厅厅长赵显吾表示:"从总理室的调整方案看,内部调查部分比现在更糟了","我们无法接受一个摧毁警察组织自尊心、使其无法发挥应有职能和作用的方案。"相比之下,检方对是否重新讨论未予表态,实际上显示出接受修订案的反应。

阅读韩文原文