2011-11-23

首尔市大幅修改晦涩行政用语

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“营造物(×)—公共设施物(○),附款(×)—限制事项,启出(×)—申报书(○)”

首尔市决定将市民难以理解的行政用语改为通俗易懂的表述。

首尔市长朴元淳23日与国立国语院、韩文与电脑、韩文文化联合等10家国语相关机构的代表签署了旨在净化难懂行政用语的“首尔市公共语言正确使用”业务协议。

首尔市计划通过该协议构建规范母语使用系统,并推动制定正确使用公共语言的条例等,积极将难懂的行政用语改为市民易懂的表述。

根据去年国立国语院委托现代经济研究院分析的研究结果,韩国全体公共机构因难懂行政用语产生的机会成本每年达170亿韩元,因难懂政策用语造成的时间成本也达114亿韩元。

规范母语使用系统建成后,市政府职员使用的韩文文字处理程序将新增行政用语净化功能,在撰写公文时可自然地使用规范的公共语言。例如,出现被指定为净化对象的用语“余入金”时,会自动修正为“回收金”。还将在市政府内部电算网中联动拼写和语法检查器,支持职员学习规范母语使用。

此外,还计划与协议机构共同设立定期检查和评估首尔市行政用语使用情况的机制,以提高协议的实效性。

首尔市将推动制定“首尔市公共语言正确使用”条例,以确立法律依据。同时还计划组建委员会并设立事前审议程序,使市政府主要项目或政策在命名时能使用市民易于理解的名称。市民沟通企划官室一位相关人士表示:“在难懂的行政用语中,已首批确定1079件,其中必须净化用语381件、建议净化用语689件。”并称:“经征求市民意见后,文字处理程序功能开发完成的明年3月起即可适用。”

阅读韩文原文