2011-11-23

“首位女性治安监”光州厅长李金炯“要做为弱者着想的指挥官”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

光州地方警察厅厅长李金炯(见图)23日表示,“我将成为为平民和社会弱势群体付诸行动的指挥官”。

当天晋升为治安监的李厅长在记者座谈会上谈及感想称,“在市民和员工的协助下获得了这份荣光”。作为现职唯一的女性地方警察厅厅长,李厅长通过此次晋升获得了警察史上首位“女性治安监”的头衔。

她出生于忠北清州,从巡警公开招聘(1977年)起步,历任Korean National Police Agency科学搜查系系长、仁川西部警察署保安科科长、忠北镇川署署长、首尔麻浦署署长等。2009年任Korean National Police Agency女性青少年科科长时晋升为警务官,之后历任忠北厅次长、Korean National Police Agency交通管理官和生活安全局局长。今年5月出任光州警察厅厅长代理。以下是与李厅长的一问一答。

——作为女性警察登上了最高职位。

▦ 我感到责任重大。据我所知,这是女警创设65年来的首次。随着警察行政的范式从管制行政转向服务行政,我想是因为被认为女性指挥官顺应了这一变化才得以晋升。既然成为了女警的榜样(Role Model),我会尽力不负期待。

——从巡警做到治安监,很早就有这样的梦想吗。

▦ 作为巡警出身,我只想着要成为民众的拐杖。我是抱着使命感工作的。成为警卫时正值女性进入社会的热潮,那时想着若能当上警察署署长就好了。但能走到今天,我认为是幸运。

——摆脱了厅长代理的“尾巴”,今后将如何领导光州警察。

▦ 并不是因为是代理就没有做事。作为治安负责人,(对地区)必要的事我都做了。此前推进的治安行政并不完美,因此将通过收集员工意见加以完善。我强调组织稳定与活力并重,并致力于治安体系的整备。今后将加强与员工的沟通,让自律与责任在治安现场扎根。

——关于晋升,想对员工说些什么。

▦ 刚上任时因与员工缺乏共鸣而有些困难。但无论在哪里都会经历这样的过程。员工们努力工作提升了治安成果,多亏他们我才得以晋升。作为回报,我将带头解决员工的甘苦以及他们在现场遇到的问题。我会怀着真诚与员工共鸣。

——随着韩美自由贸易协定批准案通过,各地出现示威和集会,将如何应对。

▦ 本地区是城乡复合城市。对我国而言出口很重要。但从农民的处境看似乎也有困难。我将在体察他们的立场和心情的同时管理集会与示威。既让他们能够表达意愿,也引导合法集会与示威,维护法律秩序。

——检警侦查权调整方案已出台,但有意见认为不及警方最初期待的水平……

▦ 这与其说是机构之间的问题,更应从国民的视角来处理。据我所知已进行过多次舆论调查。我认为需要从国民立场出发,讨论法律制度和政策的改善。

/在线新闻部

阅读韩文原文