2011-11-23

“翻过大山”全力筹备后续对策…加快幕僚改组等国政革新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统在结束东盟(ASEAN)相关会议及与菲律宾的开发经济援助合作后,于22日回国后立即对韩美自由贸易协定(FTA)获得通过表示欢迎。

青瓦台宣传首席秘书崔今洛当天通过青瓦台官方立场发布表示:“虽然过程艰难,但对今天韩美FTA获得批准感到欣慰”,“感谢一直对韩美FTA给予绝对支持的国民。同时也感谢长期为韩美FTA批准而努力的国会议员们。”

崔首席表示:“政府将积极采纳国会上讨论的农民和中小工商业者对策,并持续制定后续对策”,“在明年世界经济困难的情况下,将全力恢复经济活力,特别是增加年轻人的就业岗位。”

此外,李总统计划近期以谈话等形式,直接向国民说明与韩美FTA批准相关的立场及后续对策。崔首席表示:“正在综合考虑各种情况,慎重研究直接向国民说明的方案。”

青瓦台当天在最大国政课题韩美FTA批准案通过后立即发布立场,并着手制定后续对策。青瓦台后续对策的核心是针对农业和中小工商业者的后续措施,即将政策资源集中于韩美FTA生效后可能成为软肋的领域。政府正在研究,除已公布的FTA补充对策中农畜水产业支援额22.1万亿韩元之外,再推出停业农渔户支援制度、为希望转业的农渔民扩大就业促进支援金等。

由于判断已翻越韩美FTA这座大山,国政革新方向预计也将很快显现轮廓。受10·26补选结果冲击的青瓦台,预计将推出把20至40岁群体民意反映到国政运营中的具体方案。在明年4月大选国会选举临近的情况下,李总统反映20至40岁群体意愿、调整政策优先顺序的意志,预计将体现在下月中旬开始的政府部门明年工作汇报中。尤为重要的是,执政与在野双方决定在法定期限12月2日前处理明年预算案,政府部门也减轻了纠缠于国会的负担,因此预计将全力选定反映20至40岁群体要求的核心国政课题并做出具体成果。

后半期国政运营战略变化最重要的关键词首先是人事革新。预计将先从青瓦台内部人事着手,让参加国会选举者离任,并以能对后半期国政承担强烈责任感的人物为中心重组组织。预计将以包括更换秘书室长任太熙在内的青瓦台幕僚团改组为开端,进而进行政府部门改组。若任室长被更换,青瓦台周边提及政策室长白容浩、舆论特别助理李东官、社会特别助理朴亨埈、教育文化首席秘书朴范勋等人,外部人士中宋正浩清溪财团理事长、元世勋国家情报院长等也在传闻之列。围绕青瓦台组织改组,部分人士提出有必要强化能够收尾MB经济学成果的宣传组织。青瓦台相关人士表示:“李总统借韩美FTA批准案处理减轻了负担,预计将加快推进青瓦台幕僚团改组与国政革新,以及执政后半期的收尾计划。”

另一方面,为履行李总统承诺的“先批准后再谈判”,青瓦台预计将与美国就“投资者—国家诉讼制(ISD)再谈判”展开磋商。崔首席表示:“生效后若国会传达需要修改的内容,政府将持续予以反映,这一原则不会改变。”

阅读韩文原文