2011-11-22

“韩美贸易额5年内将增长约10%”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩美自由贸易协定(FTA)在国会通过的22日,外国媒体迅速报道了批准案通过的消息,并分析称此举将有助于两国贸易活跃。

主要外媒称,执政党大国家党在在野党反对之下强行通过FTA批准案,韩美自由贸易的最大障碍由此消除,其中尤以民主劳动党议员金先东在议场喷洒催泪液一事被大篇幅报道。

美联社详细报道了通过过程,称韩国国会在执政党与在野党议员激烈肢体冲突之后通过了韩美FTA法案,期间还发生了喷射催泪液的骚动。美联社称,从美国立场看,韩美FTA是1994年北美自由贸易协定(NAFTA)之后最大的自由贸易协定,去年两国贸易规模达900亿美元。

也有观点对韩美FTA将扩大两国贸易规模给出积极预测。《华尔街日报》(WSJ)称,两国贸易量将在5年内增加约10%,关税取消将使两国经济迎来重大变化。

WSJ还指出,韩美FTA自两国前任首脑已故总统卢武铉与总统乔治·布什时期便开始推进,并分析称,意在增加就业的美国与力求确保出口产业竞争力的韩国利益一致,正是拖延四年多的FTA缔结得以加速的秘诀。

美联社分析称,执政党此前因担忧明年大选和国会选举前国民强烈反弹而推迟通过,但期待在汽车和电子产品等主要出口领域获得更大益处。美联社提醒,韩国已与智利、印度、东南亚、欧洲等签署自由贸易协定,并为遏制朝鲜挑衅而在朝鲜半岛驻有驻韩美军,与美国保持紧密的军事同盟关系。

《日本经济新闻》和《朝日新闻》等日本媒体也迅速报道韩美FTA批准案通过的消息,表现出高度关注。《朝日新闻》等报道称,执政党强行通过批准案的过程中因在野党阻挠而发生极大混乱,并预测这种对立局面在明年4月国会选举和总统选举前将更为激烈。

WSJ则指出,在野党民主党此次反对FTA缔结比与相互贸易规模相近的欧盟(EU)签署FTA时更为激烈,而2006年至2007年最初推进韩美FTA缔结的正是民主党政权。路透社对此报道称,面临明年大选的执政党大国家党担忧强推FTA会导致支持率下滑,因而缔结过程被拖延。

阅读韩文原文