2011-11-22

执政党“因在野党反对而不得已的选择”在野党“抵制国会、争取无效”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党代表洪准杓(中)22日下午,在韩美自由贸易协定(FTA)批准案被大国家党单独突袭通过后,在党务人员护卫下走出国会本馆。/记者李镐载 22日下午,大国家党突袭通过韩美自由贸易协定(FTA)批准案,执政党表示“野党拒绝对话与妥协,实属无奈”,而野党则在愤怒与失落中主张这是“议会政变”,宣布抵制国会并展开无效化斗争。

大国家党发言人金起炫在强行通过后表示:“这是为克服因民主党等部分野党出于党派利益反对而寸步难行的国会局限所作的不得已选择”,“在每年产生15万亿韩元机会成本的国家损失显而易见的情况下,负责国政的执政党不能一直坐视不管”,由此说明了通过背景。

他表示:“对未能通过朝野圆满协商处理FTA批准同意案,我们低头致歉”,同时批评野党称:“大国家党为与民主党协商通过尽了最大努力,民主党内也有许多议员要求这样的对话与妥协,但民主党领导层最终拒绝了对话与妥协。”

针对民主劳动党议员金先东在全体会议场引爆催泪弹一事,金发言人强调:“对国会历史上前所未有的暴力事态深感遗憾”,“将严肃追究责任”。

当天下午指定1个多小时审查期限后将主持权交给副议长郑义和的国会议长朴熙太表示:“为协商通过尽了最大努力,但未能实现,深感抱歉和遗憾”,“恳切希望得到尊敬的国民们的深切理解”。

但野党宣布对政府展开斗争,称“将展开韩美FTA批准案无效化斗争,并拒绝预算审议等国会日程”。发言人李用燮主张:“大国家党实施野蛮的政治政变,国益将受到重大损害,两极化明显将大幅加深”,“未能阻止大国家党的议会暴行,我们向国民真诚道歉,这在法律上和政治上都明显无效”。他接着表示:“我们呼吁就废除投资者—国家诉讼制(ISD)重启谈判,若在大选中我们成为多数党,将努力推动废除”,“今后也将拒绝国会日程”。

民主党代表孙鹤圭高声表示:“这个政权又一次发动了政变。我们将展开FTA无效斗争。若本政权做不到,将在下一届政权宣布无效并重新推进。”民主党院内代表金振杓表示:“将在第19届国会形成多数席位,废除投资者—国家诉讼制(ISD),纠正错误的韩美FTA”,并首先要求国会议长朴熙太和副议长郑义和辞职。民主党最高委员郑东泳、丁世均、赵培淑分别强烈谴责称“此次FTA是总统喽啰发动的政变”、“李明博政府真正的军事行动做不好,却只在反复强行表决的议会政变中获胜”、“无论程序上还是内容上都违反宪法”。民主党议员秋美爱流泪表示:“韩美FTA存在诸多问题,却未充分推敲、未制定对策,就欺骗性地予以通过。”

民主劳动党的反弹更为激烈。民劳党代表李正姬主张在第19届国会重新讨论、重启谈判,称“韩美FTA将实质上削弱宪法第119条的经济民主化条款”。民劳党议员权永吉批评称“李明博与大国家党政权自掘坟墓”,议员金先东则以悲壮口吻表示:“如果献出我的生命能够阻止,我就要阻止。”

阅读韩文原文