2011-11-22

换来韩美FTA批准案,却丢了民生?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年政界无论执政党还是在野党都高喊福利。在不足一年的国会选举及随后的总统大选之前,滥发近似竞选承诺的讨好式许诺。然而,为落实这些承诺所需的立法与预算,预计将因韩美自由贸易协定(FTA)突袭通过的余波而被搁置相当一段时间。

在野党议员将此次韩美FTA通过谴责为“强行通过”、“政变”,并宣布今后不参加国会所有议事日程。

民主党代表孙鹤圭在韩美FTA通过后于全体会议厅前举行记者恳谈会,表示“从此刻起,我们宣布由大国家党强行通过的韩美FTA无效,并将展开无效斗争”。

因此,首先受阻的是明年预算案审查。国会预算决算特别委员会自21日起正式启动削减或增加预算的计数调整小委员会,当时执政党与在野党曾承诺,无论韩美FTA是否通过,都将在下月2日前完成审议与议决。然而仅仅三天,这一承诺就将成为一张空头支票。当天全体会议突然召开,包括预算决算委员会、政务委员会等原定于当天下午的会议均陷入停摆状态。此前民主党曾多次表示,若大国家党强行通过韩美FTA批准案,将不配合明年预算案与民生法案的处理。

院内代表金振杓在当天强行通过前的上午院内对策会议上斥责称,“强行通过批准案是严重损害大韩民国国家利益的反历史行为”,“强行通过韩美FTA将成为国民和历史无法洗刷的伤痕”。

执政党与在野党正在讨论的韩美FTA受损对策也将亮起红灯。双方此前一直讨论对农渔民和中小企业等预计受损领域的支援对策。据此虽已就《关于自由贸易协定下农渔业者等支援的特别法修正案》和《中小企业适合行业特别法》等达成共识,但由于常任委员会日程瘫痪,通过的可能性也变得渺茫。

此外,当天执政党与在野党原计划首次审查韩国法务部、检察机关等各部门秘密使用的特殊活动费,并讨论削减预计闲置的国防预算和南北合作基金、转用于福利预算的方案。然而预算决算委员会会场空无一人,目前难以预测何时能恢复正常。

对本次预算案进行预备审查的各常任委员会,以史上最大幅度增加预算后送交预算决算委员会。尤其是仁川机场工程民营化项目等,岁入与岁出均被削减,调整预算的余地减少。而审视并削减这些预算的时间在物理上已被压缩。特别是各选区议员将民情预算暗中送交计数调整小委员会的“纸条预算”,预计在下届国会选举前将比以往任何时候都更为猖獗。

大国家党议员也会想起“漏项预算的噩梦”。去年大国家党单独通过预算案的过程中,接种费用等保育预算以及佛教界夙愿项目寺庙寄宿等被遗漏。这些预算原本是党领导层力推的,但在单独通过时按原政府提交案原样通过而未被纳入。相反,当时选区民情预算却一项不漏地列入,招致国民嘲讽,政策委议长等还因此辞职。

另一个问题是民生法案。为落实执政党与在野党竞相发布的支援非正规职、青年创业、小微经营者等对策的法案接连搁置。然而随着双方讨论渠道受阻,这些法案的处理也将无限期推迟。有预测认为,引发“巴菲特税争论”的所得税增税等议题将在无法讨论的情况下白白荒废时日。

阅读韩文原文