2011-11-22

政界重新洗牌开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大国家党22日单独突袭通过韩美自由贸易协定(FTA)批准案,朝野关系陷入最恶劣的僵局。尤其是在总统及朝野协商派议员的努力被抹杀之际,全体会议厅内出现了催泪弹,展现出与以往毫无二致的陈腐做法。这正是国民对大国家党和民主党等既有政界目光日益冷淡的原因。尤其有观点指出,这为安哲秀首尔大学融合科学技术研究生院院长等主张与既有政界划清界限的下届总统竞争者营造了更为有利的环境。

进入第18届国会以来,朝野连续3年在年末年初围绕预算案和争议法案大打出手。执政党强行推进,在野党则采取“踩过去”的姿态。双方不寻求协调点,只执着于鲜明性竞争。今年被推上砧板的韩美FTA不仅在道义受损的情况下通过,连服务业全面开放的补充措施等实利也未能争取到。与韩美FTA带来的国家利益相比,针对受损产业的对策变得薄弱。农畜水产业自不必说,法律、会计、金融、医药等专业从业者相对而言可能对原先支持的执政方产生反弹。

当然,现执政势力预计会把在卢武铉政府收尾、在李明博政府完成的韩美FTA批准案通过作为最大政绩之一加以宣扬。但同时也无法回避对这一过程中发生的肢体冲突的责任论。

尤其是,尽管执政党试图阻止媒体进入全体会议厅,以免让国民看到肢体冲突和高声争吵的场面,在野党议员仍通过智能手机将内部场景原原本本地公开。由此,朝野议员都暴露出令人羞愧的面貌。特别是占据国会外交通商统一委员会会议厅约两周的民主劳动党,当天在全体会议上喷洒了催泪弹。进步势力扩大外延的努力也在这一个场面前崩塌。

预计今后政局将在相当长时间内陷入僵局。随着朝野对话渠道受阻,不仅预算案和争议法案,连朝野无分歧的民生法案也将接连被推迟处理。朝野对话缺失造成的结果将完全转化为国民的损失,预计在下届总选举中既有政党所属候选人将处于不利地位。尤其是承诺推动青年就业、非正规职支援法的大国家党,在相当长时间内失去了处理相关法案的动力。

进步与保守阵营中,以安哲秀、朴元淳、朴世逸、尹汝俊等为核心的新党说已在获得力量。主张大中道新党的朴世逸韩半岛先进化财团理事长当天表示有意在总选举中推出候选人。以往每逢总选举和大选前也常出现新党,但在现实政界力量薄弱。然而,通过此前首尔市长补缺选举显现的无党派支持层,因安院长的捐赠与随后朝野的陈腐做法形成对比而更受关注。相反,有解读认为,大国家党的朴槿惠、民主党的孙鹤圭等既有政党的总统竞争者被淹没在赞成与反对的支持势力之中,作为总统竞争者受到了损伤。近来增加与青年层接触、主张政策乃至政治革新的朴前代表,也参与了突袭通过这一陈腐做法。孙代表则可能陷入党内批评:尽管该议题在民主党内部意见分歧,却因受制于在野阵营整合而一味蛮横地主张反对。

从根本上看,认为必须改变朝野各自仅获约30%支持的政界结构的声音正在获得共鸣。超越理念或地域、以中间层为中心涵盖理性进步与保守势力的新党,将在2012年总选举和大选中发挥威力。既有政党所属人士涌向新党的潮流预计也会接连出现。

韩美FTA虽以极为经济性的国家利益为先,但其结果却演变为整个政界的重新布局。

阅读韩文原文