2011-11-22

“翻过大山”全力筹备后续对策…加快幕僚改组等国政革新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着最大国政课题韩美自由贸易协定(FTA)批准案被强行通过,李明博总统迎来了重新展开执政后半期国政运营的转折点。

FTA批准案一旦获得通过,就为抢占全球最大市场美国创造契机,不仅企业、整个国家都可期待巨大的经济效果。因全球经济危机导致内需经济萎缩、进军海外市场遇困的出口企业打开了出路,也就为明年韩国经济持续稳定增长确保了装置。

更进一步,李总统计划以韩美FTA批准案获通过为契机,为打造亚太自由贸易区(FTAAP)等、在亚太经合组织(APEC)内跃升为多边层面的自由贸易中心国奠定基础。预计李总统将以持续经济增长的成绩单为基础,加快收尾过去四年推进的MB经济学。

尤其预计,以FTA批准案获通过为契机,包括青瓦台在内的各中央部门不仅将积极推进创造新就业岗位等强化国家竞争力的举措,还将对李总统提出的执政后半期国政运营核心课题——共生发展推进和大学结构改革,以及将成为现政府象征的四大江后续项目强力推进。

为掌握国政主导权,预计还将积极推进全面的国政革新。因10·26首尔市长补选失败而受制的李总统,随着卸下韩美FTA批准案的负担,得以为防止跛脚鸭导致的权力流失而着手掌握国政主导权。预计将立即从包括大统领室长任太熙在内的青瓦台幕僚班子改组开始,通过政府部门改组安排执政后半期与李总统共事的人选。尤为重要的是,执政党与在野党商定在国会于法定期限12月2日前通过明年预算案,政府部门受制于国会的负担减轻,因此在执政最后一年的明年,预计将全力收尾李明博政府的核心国政课题。

此外预计还将积极推进把10·26补选中显现的20~40岁年轻一代民意反映到国政运营中的方案。青瓦台已表明将反映20~40岁一代的意愿、调整政策优先顺序的意志。预计从下月中旬开始的政府部门明年工作汇报中也将体现这些内容。

一位政府相关人士表示,"李总统以韩美FTA批准案获通过为契机减轻了负担,预计将加快包括青瓦台幕僚班子改组等国政革新以及执政后半期的收尾计划"。

另一方面,为回应民主党等在野党的忧虑,以及履行李总统承诺的"先批准后再谈判",青瓦台似将就"投资者-国家诉讼制(ISD)再谈判"与美国展开磋商。

阅读韩文原文